苏汝载山房同韩孟郁杨亦琳刘觐国话别
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
暝色下庭阴,移觞傍竹林。
别离不在远,去住总关心。
久客乡园梦,怀人落日吟。
共怜他夜月,尊酒不同斟。
译文 / 白话释义
黄昏的暮色降临庭院,树阴下移动酒杯靠近竹林。离别的意义不在距离远近,离去的和留下的总是彼此牵挂在心。长久客居他乡常常梦到家园,思念友人对着落日沉吟。共同怜惜以后夜晚的明月,不能再一同饮酒了。
注释
暮色,傍晚昏暗的天色。;酒杯。古代盛酒器。;同'樽',酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写'暝色'和'竹林',营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,奠定了全诗的基调,以景入情。颔联'别离不在远,去住总关心'直抒胸臆,简洁而深刻地表达出离别的本质不在于距离,而在于彼此的牵挂之情,富有哲理。颈联中'久客乡园梦'写出客居他乡的思乡之梦,'怀人落日吟'则把对友人的思念与落日的景象相融合,情景交融,进一步深化了情感。尾联'共怜他夜月,尊酒不同斟'借助对未来夜晚明月下不能同饮的怜惜,强化了离别的愁绪。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,既有对友人的不舍,又有客居他乡的思乡之感,两种情感交织。在意境营造上,清幽的庭阴、竹林以及落日等景象构成了一种略带孤寂和惆怅的氛围。主题思想主要是表达离别时的复杂情感,包括对友人的思念、离别的惆怅以及客居的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。