原文

秋阳沈山西，委照藩落下。

雾连云气平，蒙蒙翳中野。

空村晚无人，一二小蜗舍。

老翁止客宿，乔木縻我马。

松炉依稀烟，槁竹照清夜。

幽泉抱除鸣，生涯渺潇洒。

翁家炊黄粱，杀鸡延食罢。

问余所从谁，庸讵学丘也。

投身解世纷，耻问老农稼。

予生久邅回，百累未一谢。

斑斑吾亲发，弟妹逼婚嫁。

无以供甘旨，何缘敢闲暇。

安得释此悬，相从老桑柘。

译文 / 白话释义

秋天的太阳向西山沉落，余晖映照在篱笆之下。雾气与云气相连，平展展地，朦胧地遮蔽着原野。傍晚的空村里没有人影，只有一两间小小的蜗居似的房舍。一位老翁留客人住宿，高大的树木拴住了我的马。松枝作的火炉有依稀的烟，枯干的竹子照亮了清夜。幽泉绕着台阶鸣响，这种生活多么悠远自在。老翁家煮着黄粱饭，杀了鸡请我用餐之后。问我跟随谁做事，我哪里是学孔丘呢。投身到世间纷扰之中，耻于询问老农耕种之事。我的一生长久以来困顿不顺，许多牵累还没有摆脱。父母的头发已斑白，弟妹又逼近婚嫁的年龄。没有办法提供美味食物，哪有什么缘由敢悠闲呢。怎样才能放下心中的牵挂，跟着老翁在桑柘间终老。

注释

通‘沉’，下沉，读音：chén；篱笆，藩篱；遮蔽；拴住，系住，读音：mí；困顿不顺，读音：zhān huí；美味的食物，多用于奉养父母；桑树和柘树，常指乡村生活的环境

赏析

这首诗在文学手法上较为平实质朴，以叙事和描写相结合。先通过对秋阳西下、雾气笼罩原野、空村无人等景象的描写，营造出一种清冷、寂寥的意境。在情感表达方面，诗人的情感十分复杂，既有对眼前乡村宁静生活的向往，如‘幽泉抱除鸣，生涯渺潇洒’描绘出乡村生活的自在惬意；又有对自身生活困境的无奈与感慨，像‘予生久邅回，百累未一谢’表达出人生的困顿不顺和诸多牵累。主题思想上，反映了诗人在尘世的纷扰与向往田园宁静生活之间的矛盾挣扎，以及对家庭责任难以尽到的愧疚。诗中的描写细致入微，如对老翁留客食宿的过程描写，简单而富有生活气息，使读者能真切感受到乡村生活的质朴。

主题与意象

叙事思乡寂寥田园人生感怀矛盾描写

宿山家效孟浩然