宿沈漂阳沙棠舟中

明 · 陈鹤 · 七言绝句

原文
风回城阙夜闻笳,水转南桥万柳斜。
忽见沙棠舟上月,却令游子怨离家。
译文 / 白话释义

夜晚风声回绕在城阙之间,能听到胡笳的声音,水流绕过南桥使得万株柳树倾斜。忽然看见沙棠舟上的明月,却让在外的游子怨恨起离开家乡之事。

注释

这里指城市,城阙在古代也可指宫城前两边的楼观,此处是泛指城郭;胡笳,是一种古代北方民族的吹奏乐器,此处‘闻笳’营造出一种孤寂、思乡的氛围。;沙棠是一种木名,沙棠舟即用沙棠木做的船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独又略带惆怅的氛围。前两句通过描写风声、城阙、胡笳声、水流、南桥和万柳这些景象,从听觉和视觉上构建出一幅夜晚的画面,动静结合,风与水是动态的,城阙和柳树是静态的,展示出一种寂静又蕴含动态的夜的环境。写作手法上,由景入情,前两句写景,后两句抒情。在情感表达方面,诗中的游子看到舟上之月,触发了内心深处对家乡的思念之情,从而‘怨离家’,这种情感由外在的景物引发,显得自然而深切。主题思想围绕游子思乡展开,借助夜景中的典型事物,如胡笳、沙棠舟、月等,来烘托游子内心的思乡哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。