苏属国
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
忍死依然是汉臣,独全一节受诸辛。
冰天雪窖寒如此,马角乌头惨不春。
犹有音书传绝塞,别成眷属老胡尘。
北平不见封侯印,君是将军劫后身。
译文 / 白话释义
苏武依然拼死坚守为汉臣,独自保全名节承受诸多艰辛。冰天雪地寒冷到如此地步,马生角乌鸦白头这样的惨景没有春天的气息。仍然有音信从极远的边塞传来,在胡地另成家庭一直到老。在北方边疆看不到他封侯的印信,你是经历劫难之后的将军。
注释
犹垂死,临死。此处表示苏武拼死坚守自己汉臣的身份。;形容极为寒冷。窖,收藏东西的地洞或坑。这里描绘出苏武所处环境的恶劣。;乌鸦变白,马头生角。比喻不能实现之事。此处用以形容苏武所经历的惨状。;极远的边塞。说明苏武身处偏远之地,音信难通。;家属,亲属。这里指苏武在胡地成家。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明苏武拼死坚守汉臣的身份,一个“忍死”生动地描绘出苏武在困境中的顽强,“独全一节”则强调他保全名节的不易,高度概括了苏武的忠贞。颔联通过描写冰天雪地、马角乌头的凄惨景象,运用了环境烘托的手法,渲染出苏武所遭受的苦难之深,那种寒冷和绝望仿佛扑面而来,以景衬情,进一步强化了苏武处境的艰难。颈联‘犹有音书传绝塞’写出苏武在边塞还有音信传出,表现出他对故土的思念与牵挂并未断绝,‘别成眷属老胡尘’又道出他无奈在胡地成家的悲戚。尾联‘北平不见封侯印,君是将军劫后身’以一种感慨的语气,表达出对苏武的同情与敬佩,他虽历经劫难,却未得到应有的封侯之赏。从情感表达上,诗中充满了对苏武坚贞不屈、历经磨难的敬佩之情,同时也有对他遭遇不公的同情。在意境营造上,冰天雪地、惨无生机的景象与苏武坚贞的形象相互交织,营造出一种悲怆而又崇高的意境。主题思想围绕着对苏武事迹的感怀,赞颂其气节,也对其命运的不公发出感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。