宿水车田舍
元 · 曹文晦 · 七言
原文
水车山前溪月白,去年曾作寒夜客。
主翁团坐竹炉红,老姥烧茶多喜色。
今年又宿邻西家,柴门临水竹交加。
眼前风物总如旧,只有疏篱梅未花。
平生到处多清兴,聊对沙鸥发新咏。
明年强健又重来,沙鸥笑我胡为哉。
译文 / 白话释义
水车山前溪水泛着白光,去年曾在此度过寒冷的夜晚。主人团团围坐,竹炉里的火正红,老妇人烧茶时满脸喜色。今年又住宿在邻近的西家,柴门临着水,竹子交错。眼前的景物都和过去一样,只有稀疏的篱笆旁梅花还未开放。平生到各处都有很多清雅的兴致,姑且对着沙鸥吟咏新的诗句。明年如果身体强健还会再来,沙鸥会笑我为何如此。
注释
围绕而坐,形容众人围坐在一起的样子。;以竹子编织的炉子,常用于煮茶等。在诗中营造出温暖的氛围。;老年妇女,诗中指主人的家属。;稀疏的篱笆,常用来形容篱笆的状态,营造出一种空旷、清冷的感觉。
赏析
此诗意境清幽宁静,描绘了水车山的夜晚景象及主人的热情。写作手法上,通过对比去年和今年的住宿情景,展现出时光的流转和景物的相对不变,如'去年曾作寒夜客'与'今年又宿邻西家'的对比,突出了时光的变迁。情感表达上,诗人以平和的心态描绘这些景象,流露出对这种宁静生活的喜爱和享受,如'平生到处多清兴'一句,体现了他对自然和宁静生活的追求。意境营造上,'水车山前溪月白'营造出一种清冷、静谧的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人对宁静乡村生活的眷恋以及对自然的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。