宿水西寺

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
匆匆行李欲趋朝,更向山中住一宵。
野衲似惊来旧雨,舟人相庆得新潮。
行分晓色钟初动,睡足春风酒半消。
前路不堪为别处,浦云江树隔河桥。
译文 / 白话释义

匆匆忙忙整理行装准备入朝,却又到山中的水西寺再住一晚。山中的僧人似乎惊讶旧日的友人到来,船夫们相互庆贺遇上了上涨的潮水。启程时天色微明钟声刚刚敲响,睡醒后春风拂面酒意也消退了一半。前面的路途最让人难以忍受的就是分别之处,江上的云雾与江边的树木隔着河上的桥。

注释

使者,这里指诗人自己出行时携带的物品等,引申为行装。出自《左传·僖公三十年》‘行李之往来,共其乏困。’;上朝,入朝。‘趋’表示快走,有恭敬之意。;这里指山中的僧人,‘衲’本指僧衣,也常用来指代僧人。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;拂晓时的天色。

赏析

从文学手法上看,首联直叙行程中的转折,点明本来要入朝却又在山中留宿的情况,为下文展开做铺垫。颔联采用了对比的手法,野衲的‘惊’与舟人的‘庆’形成鲜明对比,一动一静,写出不同人物对于诗人到来的不同反应,富有生活气息。颈联描写清晨出发前的景象,‘行分晓色钟初动,睡足春风酒半消’,对仗工整,将听觉的钟声与触觉的春风融入画面,画面感十足。在情感表达方面,既有对山中留宿这一短暂宁静时光的珍惜,又透露出对前路分别的惆怅。在意境营造上,通过描写山寺中的人物活动、清晨的晓色钟声、春风酒意等,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,既展现了旅途中的一个片段,又表达了对羁旅生活和即将到来的分别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。