苏台篇送郡倅周仲仁之京一首

明 · 黄省曾 · 七言

原文
姑苏山上高台古,翠壁金楣映歌舞。
西施化作彩云飞,空馀碧草生江浒。
江山不改吴苑开,使君搴帷紫马来。
锦席遥浮五湖棹,仙舆屡上姑苏台。
黄堂抚字欢谣起,荀羡买臣差足拟。
下榻平交有布衣,盈门徒走看珠履。
平生读书巳万卷,少年作赋称千里。
销夏湾头莲欲芳,金昌柳色婀娜长。
翩翩彩鹢向何处,闻道双幡趋未央。
朝天一日展骐骥,应报三年集凤凰。
译文 / 白话释义

姑苏山上古老的高台,翠绿的山壁和金色的门楣映衬着歌舞。西施已化作彩云飞走,只剩下碧草生长在江边。江山依旧,吴苑又开放了,您拉开帷幕驾着紫马而来。精美的坐席远远地漂浮在五湖的船上,仙人乘坐的车驾多次登上姑苏台。在官署您安抚百姓,欢乐的歌谣响起,荀羡和朱买臣大概足以相比。礼待贫寒之士,门庭若市,满是前来拜谒的富贵之人。一生读书已经多达万卷,年少时作赋就能声名远扬。销夏湾头莲花将要开放,金昌的柳树枝条柔美修长。轻快的船儿将要驶向哪里呢?听说要挂着双幡前往京城了。到朝廷一天就能施展才华,应该能回报三年来聚集的贤才。

注释

副,辅助。这里‘郡倅’指郡的副职官员。;门框上的横木,这里指建筑上的构件。;水边。;撩起帷幕,这里指官员出行。;古代太守衙门中的正堂,这里代指官府。;抚养爱护百姓,这里指治理百姓。;指礼遇宾客,东汉陈蕃为徐稚设榻,徐稚走后就把榻挂起来。;指有谋略的门客,战国时春申君门客皆穿珠履。

赏析

这首诗在意境上,既有对姑苏古地昔日繁华与今朝景象的描绘,营造出一种古今交错、繁华与落寞对比的意境。昔日姑苏台上歌舞升平,西施在时的盛景,如今只剩下碧草,这种对比让人感受到时光的沧桑变化。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘荀羡买臣差足拟’,借荀羡和朱买臣的典故来称赞周仲仁的政绩和才华。同时,描写景色如‘销夏湾头莲欲芳,金昌柳色婀娜长’,通过对莲花和柳色的描写,增添了画面感。情感表达上,对周仲仁既有赞美之情,赞美他的才华、政绩,又有送别时的不舍。主题思想上,通过描写姑苏的古今变化,衬托出周仲仁的不凡,同时表达了送别友人前往京城的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。