苏台秋兴和汪茗生同年

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
沧桑变后此孤城,况复高秋百感并。
开府已非方镇署,栖笳犹类故家营。
烟寒山树连层阜,水漫湖田混太清。
几辈遗民寒洒涕,多应凄绝暮蝉声。
译文 / 白话释义

历经沧桑巨变之后这里只剩下一座孤城,何况又值深秋时节各种感触一并涌上心头。这里已不再是开府(高级官府)作为方镇(军事重镇)的官署,军中号角声停歇还像是以前家族的营地。烟雾寒凉山树连接着层层山峦,湖水泛滥淹没湖田与天空混为一体。有多少前朝遗民在寒秋里伤心落泪,大概就像那暮蝉声一样凄惨悲绝。

注释

指姑苏台,在今江苏苏州,常代指苏州。;因秋而感怀兴叹。;古代指高级官员成立府署,自选僚属。;指掌握兵权、镇守一方的军事长官,这里指军事重镇的设置。;停歇的胡笳声。笳,一种乐器。;指天空。

赏析

从文学手法上看,首联‘沧桑变后此孤城,况复高秋百感并’以直叙起笔,点明沧桑巨变后的孤城景象,‘高秋’这个季节的设定又为全诗奠定了一种萧索、凄凉的氛围,‘百感并’直接抒发复杂的情感。颔联‘开府已非方镇署,栖笳犹类故家营’运用对比手法,过去的开府与现在的不同,现在栖笳却似故家营,今昔对比中凸显出世事的变迁和物是人非之感。颈联‘烟寒山树连层阜,水漫湖田混太清’是写景句,通过描写寒山、层阜、漫水、混天的景象,从视觉上营造出一种迷茫、萧瑟、空旷的意境,进一步烘托出那种凄凉的氛围。尾联‘几辈遗民寒洒涕,多应凄绝暮蝉声’将遗民洒涕与暮蝉声相联系,以暮蝉声来映衬遗民的凄惨心境,用了以景衬情的手法。在情感表达上,全诗充满了对沧桑巨变的感慨,对世事无常的叹息,对前朝遗民的同情等复杂情感。主题思想围绕着沧桑巨变后的景象和遗民的悲苦展开,描绘出一幅充满哀伤的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。