宿坛石驿六首 其三
宋 · 韦骧 · 七言绝句
原文
归期尙远路程赊,已觉秋林菊渐花
莫怪临风多北望,琅邪山外寄吾家
译文 / 白话释义
回去的日期还很遥远,路途漫长,已经发觉秋天树林中的菊花渐渐开放。不要奇怪我迎着风常常向北眺望,琅琊山的外面是我的家。
注释
同‘尚’,还,仍然。[shàng];遥远。[shē];菊渐渐开花。这里‘花’用作动词,开花的意思。;向北眺望,点明家乡的方向。;山名,是诗人的家乡所在。[láng yá]
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句通过描写归期遥远和秋菊渐开的景象,为后面的抒情做铺垫。‘归期尙远路程赊’直白地写出归期的漫长,‘已觉秋林菊渐花’则将视角拉到秋林的菊花上,以菊花渐开暗示时光的流逝,使羁旅愁情有了依托。情感表达方面,诗中流露出浓郁的思乡之情。诗人看到秋菊花开,联想到自己离家已久且归期难定,‘莫怪临风多北望’一句,直接抒发了自己对家乡的思念,因为北望的方向是自己的家所在之处。在意境营造上,诗人构建了一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。秋林、渐开的菊花以及临风北望的诗人,这些意象组合在一起,描绘出一个在旅途中的孤独者形象。主题思想围绕羁旅思乡展开,诗人在旅途之中,触景生情,表达出对远方家乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。