宿瓦云驿

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
萧条来野馆,秋草正凄凄
复此闻风雨,兼之厌鼓鼙
经年阶树老,入夜怪禽啼
独坐生归思,田园渤海西
译文 / 白话释义

来到这荒僻的驿站心中一片萧条,秋天的野草正生长得十分凄凉。又在这里听到风雨交加的声音,再加上厌烦那不断的战鼓之声。年复一年台阶边的树木已经衰老,到了夜里怪异的鸟儿发出啼鸣。独自坐在这儿生出归家的思绪,田园就在渤海的西边。

注释

驿站名,是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争或者军事活动的声音。;经过一年或若干年,在这里表示时间的长久。;怪异的禽鸟,此处用来渲染荒凉阴森的氛围。

赏析

这首诗通过描写瓦云驿的所见所闻,营造出一种凄凉、孤寂的意境。在写作手法上,首联以‘萧条’点明心境,‘秋草凄凄’的景象描写为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中‘风雨’与‘鼓鼙’相并,风雨声是自然之音,鼓鼙声则象征着战争或者军事活动,二者叠加,表现出一种不安与烦乱的氛围,同时‘复此’‘兼之’的运用,强化了这种厌烦的情绪。颈联‘经年阶树老,入夜怪禽啼’,从视觉的阶树老到听觉的怪禽啼,进一步渲染出驿站的荒凉与阴森。尾联‘独坐生归思’直接点明思乡之情,‘田园渤海西’点明故乡的方位,收束全诗,简洁而有力地表达了对田园故乡的思念。整首诗情感表达较为隐晦复杂,既有对战乱或者不安定环境的厌烦,又有强烈的思乡之情,主题围绕着在旅途中的感受以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。