素翁宿我山堂晨起奉呈二首

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
堂成忽枉司空驾,坐倚斜阳对海天。
近处自便泉与石,静中真爱日如年。
多情欲下南归榻,有梦还随北去船。
迤逦到京春已暮,薰风歌里和虞弦。
译文 / 白话释义

素翁住在我山中的堂屋,早晨起来写此诗奉呈。其一:堂屋建成忽然劳您司空屈驾前来,闲坐倚靠着观赏斜阳下的海天景色。在这近处自然方便享受泉水与山石的乐趣,安静之中真的喜爱这度日如年(指悠闲时光漫长)的感觉。心中满是情谊想要从南下归乡的床榻起身相送,梦中还追随着您北去的船只。一路曲折连绵到京城的时候春天已经迟暮,在和暖的南风歌声里应和着虞舜时的琴音。

注释

敬辞。屈尊相访。‘枉’是屈就、用于别人,有使对方受委屈之意,‘驾’本指车驾,这里指代人。;曲折连绵。常形容道路、山脉等。;和暖的南风。;指琴。相传虞舜曾弹琴歌南风之诗,这里借指高雅的音乐等。

赏析

从文学手法上看,首联‘堂成忽枉司空驾,坐倚斜阳对海天’叙事开篇,‘忽枉’写出客人到来的突然,又有惊喜之感,‘坐倚斜阳对海天’描绘出一幅人物闲坐赏景图,点明环境。颔联‘近处自便泉与石,静中真爱日如年’中‘泉与石’点明山中景色的清幽,‘日如年’用看似矛盾的表达,实则表现出山中宁静悠闲的时光,这是一种反衬手法。颈联‘多情欲下南归榻,有梦还随北去船’运用虚实结合的手法,‘欲下南归榻’是实写相送之情,‘有梦还随北去船’是虚写对友人离去后的思念牵挂。尾联‘迤逦到京春已暮,薰风歌里和虞弦’以友人归京后的想象画面作结,‘春已暮’暗示时光流逝,‘薰风歌里和虞弦’给人一种悠远的意境。在情感表达方面,诗中表达了对友人来访的惊喜,对山中宁静生活的喜爱,对友人离别的不舍和牵挂之情。在意境营造上,通过对山中堂屋的景色描写、人物的活动描写,营造出一种清幽、宁静而又充满情谊的意境。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开,从友人来访、相处到送别、想象友人归京后的情景等方面,全方位地表达出这种深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。