苏武牧羝图
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
子卿远使单于国,一牧羝羊十九秋。
塞上草生春屡过,泽中冰泮水交流。
龙沙别去劳清梦,汉节持归已白头。
太史论功真不愧,当时何必计封侯。
译文 / 白话释义
苏武远使匈奴单于的国家,放牧公羊一放就是十九个年头。塞上春草生长,春天多次来临,湖泽中的冰融化,水流交汇。在塞外送别之地常常入梦辛劳,手持汉节归来时已经白发苍苍。太史公司马迁评论他的功绩实在不愧,当时又何必计较封侯之事呢。
注释
放牧公羊。羝,公羊。匈奴曾让苏武放牧公羊,说等公羊产子才放他归汉,这是一种刁难。;融化。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻,迨冰未泮。’这里描绘泽中的冰融化的景象。;泛指塞外沙漠之地。古时指我国西部、西北部边远山地和沙漠地区。;汉代使臣所持的节,是使者身份的象征。苏武在匈奴期间一直手持汉节,表明自己的汉朝使者身份,坚守对汉朝的忠诚。
赏析
从文学手法上看,全诗采用叙述的方式,以时间为脉络,从苏武出使到归来,完整地勾勒出他的经历。‘一牧羝羊十九秋’通过数字的对比,强烈地表现出苏武被困匈奴时间之久。在意境营造方面,‘塞上草生春屡过,泽中冰泮水交流’描绘出塞外春天的景象,春草生长、冰消水流,富有画面感,衬托出苏武历经岁月变迁仍坚守的形象。情感表达上,诗中饱含对苏武的崇敬之情,对他十九年持节不屈的敬佩。主题思想围绕着对苏武功绩的肯定,强调其爱国守节的高尚品质,这种品质超越了世俗的封侯追求,展现出一种崇高的人格境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。