宿武阳川

明 · 杨荣 · 五言律诗

原文
天外鸟归尽,川原月上初。
落花孤屿寂,残烛短篷虚。
异语闻商税,长歌识夜渔。
因悲湖海迹,已是十年余。
译文 / 白话释义

天边的鸟儿都已归巢,原野上月亮刚刚升起。落花飘落在孤屿之上显得格外寂静,残烛映照下的小船空空荡荡。听到操着异乡口音的人在谈论商税之事,听到悠长的渔歌就知道有夜间捕鱼之人。因为感慨自己在江湖上漂泊的踪迹,已经有十多年了。

注释

孤立的小岛。;有篷的小船。;不同的语言,这里指异乡人的口音。;商业税收。;拉长声音唱歌。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘天外鸟归尽’‘川原月上初’,运用白描手法勾勒出一幅宁静的夜晚景象,由远及近,为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘落花孤屿寂,残烛短篷虚’对仗工整,‘落花’‘残烛’等意象营造出一种孤寂、冷清的氛围,同时采用视觉描写,使这种孤寂之感更加具体可感。颈联‘异语闻商税,长歌识夜渔’则是听觉描写,从听到异乡口音谈论商税和夜渔的歌声,一静一动,丰富了诗歌的内容。在情感表达上,诗人通过描写旅途所见所闻,透露出漂泊的孤独和对多年湖海漂泊生涯的悲伤之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷又略带凄凉的意境。主题思想上主要是表达诗人对自己多年漂泊生涯的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。