宿新安驿

明 · 李昱 · 五言律诗

原文
一宿新安驿,迢迢夜未央
有怀投赤县,无梦及沧浪
土榻连苔色,风帘带月光
清晨闻钟鼓,民俗祀汪王
译文 / 白话释义

在新安驿住宿了一晚,长夜漫漫还未到天亮时分。心中怀着对京都(赤县)的向往,却没有梦到归隐江湖(沧浪)之事。泥土做的床榻连着苔藓的颜色,风吹动帘幕带着月光透进来。清晨听到钟鼓的声音,原来是百姓在祭祀汪王。

注释

新安的驿站,新安是地名,驿是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;这里指京都,赤县是中国的别称,在古代诗词中常用来代指京都。;古水名,这里代指归隐之处,出自《楚辞·渔父》中‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’表达一种归隐江湖的情怀。;可能是当地民众祭祀的对象,具体所指需结合当地的历史文化背景,可能是对当地有贡献或者被神化的人物。

赏析

从文学手法上看,首联‘一宿新安驿,迢迢夜未央’直接点明住宿地点与时间,‘迢迢’二字写出长夜漫漫之感,奠定了全诗的情感基调。颔联‘有怀投赤县,无梦及沧浪’运用对比手法,将对仕途的向往(投赤县)和对归隐江湖的淡漠(无梦及沧浪)进行对比,表达出诗人积极入世的心态。颈联‘土榻连苔色,风帘带月光’通过描写简陋的住宿环境,土榻与苔色相连接,风帘卷入月光,以景衬情,烘托出一种寂寥的氛围。尾联‘清晨闻钟鼓,民俗祀汪王’描写清晨听到钟鼓之声,点出当地民俗,画面感十足,使诗歌更具生活气息。在情感表达上,诗中既有对前途的期待,又有身处驿馆的寂寥。在意境营造方面,整首诗构建出一种寂静、略带清冷的驿馆夜景以及富有民俗特色的清晨之景。主题思想围绕着诗人旅途中的经历、感受以及对当地民俗的记录展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。