夙兴

宋 · 周邦彦 · 五言

原文
曈曈海底日,赤辉射东方。
先驱敛群翳,微露不成霜。
早寤厌床笫,起步东西厢。
引手视掌纹,黯黯未可祥。
念此阅人传,三年得跧藏。
弛担曾几时,兹焉忽腾装。
问今何所之,意行本无乡。
晨钟神惨悲,夜鼓思飞扬。
与俗同一科,何异犬与羊。
平明催放钥,利害纷相攘。
颠倒走群愚,岂但渠可伤。
译文 / 白话释义

早晨初升的太阳在海底隐隐出现,红色的光辉射向东方。先升起的阳光收敛了众多的阴影,轻微的露水还不能结成霜。早早醒来就厌烦床榻,起身在东西厢房走动。伸手看看手掌的纹路,模糊不清难以预测吉凶。想到这些再看人物传记,三年来得以隐藏行迹。放下担子才多久啊,现在却忽然要整理行装出发。若问现在要去哪里,随心而行本就没有固定的方向。早晨的钟声让人神情凄惨悲伤,夜里的鼓声使人思绪飞扬。和俗人同属一类,与狗和羊又有什么不同呢?天刚亮就被催促着开锁(开始一天的忙碌),利益与祸害纷纷扰扰相互争抢。众人愚昧地忙乱奔走,哪里只是他们值得哀伤呢。

注释

早起。夙,sù,早;兴,xīng,起来。;日初出渐明的样子。;遮蔽,这里可理解为阴影。yì。;睡醒。wù。;床和垫在床上的竹席,泛指床铺。笫,zǐ。;隐藏,隐居。跧,quán。;整理行装。;争抢,争夺。rǎng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。诗的开头对日出的描写细致入微,‘曈曈海底日,赤辉射东方。先驱敛群翳,微露不成霜。’通过对清晨太阳初升的景象描绘,营造出一种清冷又蕴含希望的氛围,这里是借景抒情的体现。在叙事方面,‘早寤厌床笫,起步东西厢。引手视掌纹,黯黯未可祥。’描述了早晨起床后的一系列动作和心理活动,生动而自然。情感表达上,诗中充满了一种对人生的迷茫和对世俗的厌倦之感。如‘问今何所之,意行本无乡。’表现出一种没有方向的漂泊感;‘与俗同一科,何异犬与羊。’则直白地表达出对世俗之人追名逐利的不屑与厌恶。从意境营造上看,整体意境较为清冷、孤寂,既有清晨的寂静氛围,又有对人生的冷思考。主题思想围绕着对人生方向的迷茫、对世俗的批判以及对自身处境的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。