宿信州景德寺禅月堂

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
野寺虚堂倚翠微,云山极目望中疑。
溪寒连舰栏干直,日暮高楼鼓角悲。
倒景星河光破碎,乱萤灯火影参差。
贯休仿佛英灵在,应笑登临强赋诗。
译文 / 白话释义

野外的寺庙中,空荡的禅堂靠着青翠的山峦,极目远望云山,心中满是疑惑。寒冷的溪流边,并排的船舰栏杆笔直,傍晚时分高楼上传来悲凉的鼓角声。倒映在水中的星河光芒破碎,缭乱的萤火与灯火光影参差不齐。贯休和尚仿佛英灵还在,应该会笑我登临此地勉强赋诗。

注释

青翠的山色,泛指青山。;连接的战船,这里可理解为并排的船。;dào yǐng,倒影。;fǎng fú,仿佛。;受崇敬的人去世后的灵魂。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘野寺虚堂’‘翠微’等意象,采用白描手法勾勒出寺庙的环境,一个‘倚’字生动地写出堂与山的关系。颔联中‘溪寒’‘日暮’点明时间与环境氛围,‘连舰栏干直’是静景描写,‘鼓角悲’则是动景与听觉描写相结合,动静相衬。颈联‘倒景星河光破碎,乱萤灯火影参差’运用对偶,且从视觉角度描写,星河倒影破碎与萤火灯火光影参差的景象相互交织,画面感极强。在情感表达方面,全诗整体氛围较为清冷、悲戚,通过对景色的描写传达出一种淡淡的哀伤与寂寥。在意境营造上,诗人构建了一个清冷、萧索的夜景,有寒溪、日暮、鼓角悲声、破碎的星河光影等元素,让人感受到一种空旷寂寥的氛围。主题思想上,诗人通过描写在景德寺禅月堂的所见所感,表达了对自然景色的感慨以及对贯休和尚的追念之情,同时也流露出自己赋诗时的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。