宿西山碧云寺水亭上
明 · 袁宏道 · 五言
原文
凉夜水浸梦,枕上吹寒雨。
屡变而失真,江行闻篙橹。
倏然听松风,天月半山许。
举首见仙人,云中捉松鼠。
醒时月桂帘,穷阶流一缕。
石窦激寒淙,空水互吞吐。
日日居朝市,合眼见尘土。
始悟山中人,梦境亦清楚。
译文 / 白话释义
凉夜如水浸透梦境,寒雨吹打在枕上。多次变幻而失去真实感,在江上行船听到篙橹之声。忽然听到松间风声,天上的月亮在半山之处。抬头看见仙人,正在云中捉松鼠。醒来时月光照在帘上,台阶尽头流淌着一缕月光。石缝中激溅出寒冷的水流,天空与水流相互吞吐。天天居住在朝廷集市(尘世)之中,一闭眼就看到尘土(尘世的纷扰)。才领悟到山中之人,连梦境都是清晰的。
注释
指石穴或泉眼,此处指石缝间流水之处。;寒冷的水流声,‘淙’本是形容流水的声音,在这里描绘了水的清冷特质。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘的梦境奇幻多变,有江上行船听到篙橹的写实场景,也有看到仙人捉松鼠的奇幻画面,而后半部分则转到现实中的山中景象以及对尘世与山中生活的思考,形成鲜明对比。在情感表达方面,透露出对尘世纷扰的厌倦,对山中宁静生活的向往。在意境营造上,通过凉夜、寒雨、松风、明月等意象构建出一种清冷、清幽的意境。主题思想上,通过描述梦境以及梦醒后的感悟,表达出对山中纯净生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃,反映出诗人渴望超脱尘世的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。