苏秀道中大雨
宋 · 曾几 · 五言律诗
原文
梅雨又时雨,苏州仍秀州。
客行无六月,农事有三秋。
云气深鸿雁,烟波没白鸥。
衰年惭愧汝,物役几时休。
译文 / 白话释义
梅雨季节又下起了应时的大雨,我从苏州去往秀州。对旅人来说没有六月(因为下雨而凉爽),但农事在三秋(时节)才繁忙。云气深沉,大雁飞翔其中,烟雾笼罩的水面淹没了白色的鸥鸟。我年老体衰,面对这些心中惭愧,被外物役使的日子什么时候才能结束呢。
注释
前往,趋向。;秋收、秋耕、秋种,此处代指农忙时节。;淹没,读音为mò。;衰老之年。;为外物所役使。
赏析
从文学手法来看,首联点题,直接写出地点和天气状况,‘梅雨又时雨’点明雨的类型,‘苏州仍秀州’写出行程。颔联通过‘客行’与‘农事’对比,客因雨而觉无暑热的六月,而农事在三秋才忙碌,一闲一忙,形成鲜明对比。颈联描写雨中的景象,‘云气深鸿雁,烟波没白鸥’是典型的景物描写,通过云气、鸿雁、烟波、白鸥等意象,营造出一种朦胧、悠远的意境。情感表达上,尾联‘衰年惭愧汝,物役几时休’,诗人以‘衰年’之态,表达出对被外物役使的疲倦和惭愧之情,有一种对人生的感慨和无奈。主题思想上,既描绘了途中所见的雨景,又借景抒情,抒发了自己对生活奔波、被物所役的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。