宿杨干寺有先公题诗刻

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
先公曾此驻安车,屈指年光二十馀。
老衲屡更新寺主,闲云长锁旧岩居。
寻缘邂逅山中客,感昔摩挲石上书。
寒雨画廊凝立久,不禁清泪湿衣裾。
译文 / 白话释义

我的先父曾经在这里停驻安车,屈指算来已经过去二十多年了。老和尚多次更换成为新的寺主,闲云长久地锁住旧日的山岩居所。寻找缘分偶然在山中遇见客人,感怀往昔抚摸着石头上的题字。寒雨之中在画廊伫立许久,禁不住清冷的泪水打湿了衣裳。

注释

古代一种通常用一匹马拉的、可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。一般为老人及妇女乘坐,也用以表示对老者、贤者的敬重。;衲是僧衣,老衲为老僧的自称,亦为对老僧的尊称。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示怀着深情抚摸先父的题字,读音为mó suō。

赏析

这首诗意境清幽而又饱含深情。从文学手法上看,首联以回忆起笔,点明先父曾到此地,简单的叙事却为全诗奠定了怀旧的基调。颔联通过描写老衲与寺主的更替以及闲云依旧锁住旧居,一‘新’一‘旧’形成鲜明对比,突出了岁月的流转与世事的变幻。颈联中‘寻缘邂逅山中客’,增添了一种偶然与命运感,‘感昔摩挲石上书’则将思绪拉回到往昔先父的题字上,情感在此处进一步加深。尾联描绘出诗人在寒雨的画廊长久凝立,清泪湿衣的画面,以景结情,将那种对先父深深的怀念与岁月沧桑之感渲染到极致。在情感表达上,整首诗充满了对先父的缅怀之情,同时也流露出对时光易逝、人事变迁的感慨。主题思想围绕着怀旧展开,在对旧地重游的描写中,处处体现着对先父的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。