宿杨干寺有先公题诗刻

明 · 程敏政 · 七言

原文
先公曾此驻安车,屈指年光二十馀
老衲屡更新寺主,闲云长锁旧岩居
寻缘邂逅山中客,感昔摩挲石上书
寒雨画廊凝立久,不禁清泪湿衣裾
联镳来过远公房,一上高楼百虑忘
坐近虚檐同听雨,匕翻宿火自添香
上人作供时兼酒,学士谈禅欲借床
为报登临须早发,呼童乘夜理山装
译文 / 白话释义

先父曾经在此停驻轻便的车,屈指算来已经过去二十多年了。老和尚多次更替成为新的寺主,自在的白云长久锁住旧时的山岩居所。探寻缘分偶然遇见山中的过客,感怀往昔抚摸着石头上的题字。寒雨之中在画廊久久伫立,禁不住清冷的泪水打湿了衣衫。并马而来拜访远方的僧人住处,一旦登上高楼各种忧虑都忘掉了。靠近空廊一同听雨,用勺子翻动隔夜的炉火自己添加香料。高僧提供斋饭时还有酒,有学士谈禅想要借宿床铺。为了告知(准备)登山临水(之人)必须早早出发,呼唤童子趁着夜色整理登山的行装。

注释

古代一种通常一匹马拉的、可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。;衲是僧衣,借指僧人,老衲是老僧人的自称或对老和尚的敬称。;镳是马嚼子两端露出嘴外的部分,联镳指并马而行。;对和尚的尊称。;在这里可能指有学识的人,也可能是对文人墨客的一种泛称。

赏析

从文学手法上看,首联以‘先公曾此驻安车,屈指年光二十馀’开篇,采用叙事的手法,简单直接地引入往昔之事,奠定了一种回忆往昔的基调。颔联‘老衲屡更新寺主,闲云长锁旧岩居’中,‘老衲’对‘闲云’,‘屡更’对‘长锁’,‘新寺主’对‘旧岩居’,对仗工整,通过描写人事的更替和自然景象的不变形成对比,增添了世事变幻的沧桑感。颈联‘寻缘邂逅山中客,感昔摩挲石上书’,细致地刻画了诗人的行为,‘邂逅’与‘摩挲’两个动词的运用生动地表现出了诗人的偶然相遇和对先父题字的珍视。尾联‘寒雨画廊凝立久,不禁清泪湿衣裾’情景交融,寒雨的环境烘托出诗人哀伤的情绪,清泪湿衣裾直接表达出诗人对先父深深的思念之情。在意境营造上,诗中既有山中古寺、闲云岩居这样宁静悠远的景象,又有寒雨画廊这样清冷哀伤的氛围,二者相互交融,营造出一种深沉而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对先父的思念以及对往昔时光的追忆展开,诗人在故地重游时,触景生情,种种人事的变迁更加深了他对先父的怀念。在情感表达方面,整首诗情感真挚,从回忆先父到感怀往昔,再到最后清泪沾襟,层层递进地表达出对先父的思念与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。