宿岩头寺
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
天气沉阴迫季秋,通城早发宿岩头。
催寒小雨松桂湿,出岫孤云嵌洞幽。
瓶锡真还行脚债,钳锤罕遇点胸俦。
夜深云散千峰月,注目寒空独倚楼。
译文 / 白话释义
天气阴沉临近深秋,早早从通城出发住宿在岩头寺。催寒的小雨打湿了松树和桂树,从山洞飘出的孤云让山洞更显幽深。带着瓶钵锡杖四处云游是为了偿还行脚的宿债,很少能遇到能像善昭禅师点化楚圆禅师那样的同道之人。深夜云雾散去,群峰沐浴在月光之下,我注目寒空独自倚靠着高楼。
注释
秋季的最后一个月,农历九月。;镶嵌,这里形容云与山洞相映衬,仿佛镶嵌其中。qian(四声);僧人出行所带的瓶钵和锡杖,借指僧人云游。;行脚僧为修行而四处云游,仿佛是偿还一种债务,这里表示自己的云游是一种使命。;原指铁匠的工具,这里喻指禅家师家接引人的手段。;禅林用语,指禅师以棒喝、机锋等方式开示学人的手段。典故出自汾阳善昭禅师点化楚圆禅师时,楚圆禅师当下大悟,以手抚胸。;伴侣,同类。chou(二声)
赏析
从文学手法上看,首联点明时间和行程,为下文的写景抒情做铺垫。颔联中‘催寒小雨松桂湿,出岫孤云嵌洞幽’是非常精彩的写景之句,通过小雨、松桂、孤云、幽洞等意象,营造出一种清冷、幽静的意境,‘催寒’一词生动地写出了小雨带来的寒冷感觉,‘出岫孤云’化用了陶渊明‘云无心以出岫’的典故,增添了文学色彩。颈联中‘瓶锡真还行脚债,钳锤罕遇点胸俦’运用了借代的手法,‘瓶锡’指代僧人云游的行装,表达了诗人作为僧人云游的感慨,感叹难遇能相互切磋佛法的同道之人。尾联‘夜深云散千峰月,注目寒空独倚楼’再次回到写景,以云散月出的开阔景象与前文的幽静相呼应,而‘注目寒空独倚楼’则刻画出诗人孤独的形象,将情感推向高潮,表达出诗人在清冷秋夜中的孤寂之感以及对佛法交流的一种期待之情。整首诗意境清幽、孤寂,主题围绕僧人旅途的见闻、感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。