宿长芦寺方丈

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
塔庙新浮水,汀洲旧布金。
聊凭一苇力,与障万波侵。
帆影窥门近,钟声出院深。
夜阑雷破梦,欹枕听潮音。
译文 / 白话释义

寺塔庙宇像是新浮在水上,汀洲之上从前曾遍布黄金(这里可能用典)。姑且凭借微小的力量,来阻挡万千波浪的侵袭。船帆的影子仿佛在窥探门户,离得很近,钟声从寺院深处传出院墙。夜深之时雷声惊破梦境,斜靠着枕头听那潮水的声音。

注释

水中小洲。;源于佛教典故,传说给孤独长者欲购祇陀太子园林以献佛祖,太子戏言布金满园便卖,长者果真倾其所有以金布地。这里用来形容此地与佛教的渊源。;《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’后以一苇表示小船。;qī,倾斜。

赏析

从文学手法上看,首联‘塔庙新浮水,汀洲旧布金’运用了对比和用典的手法,‘新’与‘旧’相对,且‘布金’可能是用典(如佛教典故),使画面富有历史感与宗教氛围。颔联‘聊凭一苇力,与障万波侵’运用夸张的手法,‘一苇’与‘万波’对比,体现出一种虽渺小却勇于抵御外界侵扰的决心。颈联‘帆影窥门近,钟声出院深’描写细腻,将帆影拟人化,‘窥’字生动地写出帆影渐近的动态感,钟声从深院传出,一近一远,动静结合,营造出一种空灵而幽远的意境。尾联‘夜阑雷破梦,欹枕听潮音’中,‘雷破梦’极具冲击力,而后又写欹枕听潮音,在动静转换中表达出一种在禅院中的宁静与对自然的感悟。情感上,既有对长芦寺宁静氛围的喜爱,又透露出一种在自然与禅意中的恬淡心境。主题思想围绕长芦寺的所见所感,表现出对自然、禅意、宁静的向往与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。