诉衷情
宋 · 吴文英 · 词·诉衷情
原文
阴阴绿润暗啼鸦。
陌上断香车。
红云深处春在,飞出建章花。
春此去,那天涯。
几烟沙。
忍教芳草,狼藉斜阳,人未归家。
译文 / 白话释义
绿树成荫,润泽而阴暗,乌鸦在暗中啼叫。小路上不见香车的踪迹。在那繁花似锦之处春天还在,花朵从建章宫般华丽的地方飞出来。春天就要这样离去,去往那遥远的天边。只剩下几缕如烟的风沙。怎能忍心让芳草在斜阳下杂乱地生长,而人还没有归家。
注释
幽暗的样子。;形容绿树润泽。;啼叫的乌鸦。;田间小路上。;用香木做的车,常指贵族妇女所乘的精美的车,这里代指繁华热闹的景象。;比喻繁花盛开的景象。;汉代宫殿名,这里泛指华丽的宫殿建筑,用来形容花开得华丽繁盛。;杂乱不堪的样子。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘阴阴绿润暗啼鸦’描绘出一幅阴暗、静谧的画面,‘阴阴’‘暗’等词从视觉和感觉上渲染出一种压抑的氛围,通过对景物的描写奠定了全词的基调,是典型的借景抒情手法。‘陌上断香车’进一步强化这种寂静和寂寥之感,‘断’字写出了往昔繁华不再。‘红云深处春在,飞出建章花’用‘红云’来形容繁花盛开之处,十分形象,‘建章花’则有指代宫廷富贵华丽之处的花的意味,暗喻美好的事物。词的下阕‘春此去,那天涯。几烟沙’,通过‘春去’这一常见的意象表达时光的流逝和美好事物的消逝,‘天涯’‘烟沙’则把这种消逝变得遥远而朦胧。情感表达上,整首词充满了惆怅、孤寂之情,从对暮春景象的描写中透露出对时光流逝、美好不再的伤感,而‘忍教芳草,狼藉斜阳,人未归家’直接表达出对人未归家的不忍和思念。在意境营造上,通过描写暮春的景色如绿树、啼鸦、断香车、斜阳芳草等构建出一种萧索、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着暮春之景,感慨时光、思念远人等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。