诉衷情·近
清 · 王时翔 · 五言
原文
晚香庭院,帘卷西风人瘦。惊看真比黄花,痛惜惟持翠袖。无限向时深意,欲语都慵,咽泪频低首。
鸳盟久。几载人前难就。怨歌重唱,尚有芳心逗。依然又。夜凉衣薄,秋灯影里,坐醒残酒。明月空如昼。
译文 / 白话释义
在满是晚间花香的庭院里,西风吹起帘幕,人显得消瘦憔悴。吃惊地发现真的如同黄花一般消瘦,只能心痛地用翠袖掩面。往昔有着无限的深情厚意,想要诉说却都懒怠,只能咽下泪水频频低下头。与爱人的盟誓已经过去很久了。多少年在人前难以实现。哀怨的歌再次唱起,心中还有未曾泯灭的爱意。依然如故啊。秋夜寒冷衣衫单薄,在秋灯的光影里,坐着醒酒。明月空空地照着,如同白昼。
注释
指男女间关于爱情的盟誓。出自明代屠隆《彩毫记·蓬莱传信》‘笑世人空为雠,枉自结鸳盟。’;困倦,懒。如唐代白居易《慵不能》‘架上非无书,眼慵不能看。’;此处可理解为停留、存留。如宋代秦观《如梦令》‘桃李不禁风,回首落英无限。肠断,肠断,人共楚天俱远。’中的‘不禁风’就是留不住风的意思,这里的‘逗’有类似的表意。
赏析
从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托情感。如‘帘卷西风人瘦’化用李清照‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’的词句,以人瘦的形象展现出内心的愁苦。‘咽泪频低首’通过动作描写,生动地刻画出主人公有苦难言的状态。在情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦与遗憾。从对自身消瘦的痛惜,到对鸳盟难就的哀怨,再到夜凉中独坐醒酒的孤寂,层层递进地抒发了情感。在意境营造上,‘晚香庭院’‘秋灯影里’‘明月空如昼’等构建出清冷、孤寂、落寞的意境,很好地烘托出人物的心境。主题思想上,主要围绕着一段难以实现的爱情盟誓展开,诉说着主人公在爱情中的失落与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。