诉衷情·即事

清 · 曾廉 · 五言

原文
芙蓉屏下只闻歌。佳处是情多。一片珠帘垂地,似是隔天河。
山脱叶,水微波。待如何。明年三月,陌上花开,一马重过。
译文 / 白话释义

在芙蓉花屏下只听到歌声。最妙之处在于充满情思。一片珠帘垂落到地上,就好像隔着银河。山上树叶飘落,水面泛起微波。又能怎样呢?明年三月,田间小路上鲜花盛开的时候,再骑马重新来过。

注释

荷花的别名,也可指木芙蓉,这里描绘出一种清幽美好的环境意象。;好处,妙处,在词中表示所感受到的美好情境。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕通过芙蓉屏、歌声构建出一种清幽而略带情思的氛围,‘珠帘垂地,似是隔天河’则进一步增添了一种幽远且带有惆怅的意境,将空间上的阻隔与心理上的距离感相融合。在写作手法上,运用了比喻,将珠帘垂地比作隔天河,形象地表达出一种距离感和难以逾越的情感阻碍。情感表达较为复杂,既有当下对美好事物(歌声等)的欣赏与沉醉,又有因某种阻隔而产生的惆怅,同时还有对未来(明年三月)的期待。从主题思想来看,体现了对美好事物的向往与追求,尽管存在阻碍但仍心怀希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。