诉衷情 七夕和竹樵翁二首

清 · 俞樾 · 五言

原文
晴窗赋罢曝衣篇
瓜果又开筵
玉阶再拜牛女,能否降云????
将彩缕,月中穿
望远天
不知天巧,付与鸳针,送到谁边
天孙笑语谢人间
吹落碧云端
怪他世上儿女,何事太缠绵
陈玉盒,捧金盘
露华寒
不如收拾,我替安排,富贵神仙
译文 / 白话释义

在晴朗的窗前写完《曝衣篇》后,又摆开瓜果筵席。在玉阶上再次拜祭牛郎织女,不知他们能否降下云车。拿着彩线,在月光下穿过,遥望远方的天空。不知道上天的巧妙心思,赋予了鸳鸯针,会送到谁的身边呢。织女笑语答谢人间。声音仿佛从碧云端飘落。奇怪这世上的儿女,为什么如此情意缠绵。手捧着玉盒、金盘,寒露清冷。不如让我来收拾安排,成为富贵神仙。

注释

古代七夕有曝衣的习俗,‘曝衣篇’可能是关于此习俗的诗作或者文章。;神仙所乘之车。;传说织女使用的针,也象征着一种巧妙的针线活,常与七夕乞巧相关。;指织女,传说为天帝的孙女。;露水,这里形容夜晚的寒露,也可象征清冷的氛围。

赏析

这首词在文学手法上较为灵活。上阕通过描写七夕的习俗,如‘赋罢曝衣篇’‘瓜果又开筵’‘将彩缕,月中穿’等,生动地勾勒出七夕的节日氛围,以写实的手法铺陈。下阕则转换视角,从织女的角度,‘天孙笑语谢人间’赋予织女以人的情感和动作,似与人间对话,想象奇特。在情感表达方面,既有对七夕传统节日中男女情感缠绵的一种好奇与疑惑,如‘怪他世上儿女,何事太缠绵’,又隐隐透露出一种超脱尘世的想法,‘不如收拾,我替安排,富贵神仙’,表现出一种豁达或者说不甘于世俗情感纠葛的复杂情感。在意境营造上,词中既有七夕节日的热闹景象,如摆筵席、拜牛女等人间景象,又有天孙所处的‘碧云端’的天上之境,两者相互映衬,形成一种天上人间的奇幻意境。主题思想上,不仅仅是在描述七夕的传统习俗和传说,更是通过对七夕的描写,探讨人间男女之情与超脱尘世的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。