苏州有僧名虚生者,以诗要结善男女充报馆访员,傥亦所谓善知识也,戏题四绝句以谑之

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
屏绝尘缘托素怀,空门得当姓名埋。
平婆偏爱僧伽相,香积厨中又献斋。
译文 / 白话释义

隔绝尘世的缘分而寄托于纯净的情怀,遁入空门正好把姓名掩埋。平婆(女信徒之类)偏偏喜爱僧人的模样,又到香积厨(僧人的厨房)中去献上斋饭。

注释

使(人或物)完全除去;使空无。这里指僧人隔绝尘世缘分。;平素的怀抱,这里表示纯净的情怀。;佛教用语,指佛教,因佛教认为世界是一切皆空的。这里指僧人所遁入的佛门。;这里可能是指女信徒之类的人,在诗中是一种具有代表性的人物形象。;原指僧团,这里指僧人的形象。;僧家的厨房。

赏析

从文学手法上看,首句‘屏绝尘缘托素怀’直接描写僧人远离尘世的状态,开篇点题,奠定一种出尘的氛围。‘空门得当姓名埋’进一步强调僧人在佛门中隐匿姓名,与世隔绝的形象,采用写实的手法来塑造人物形象。情感表达上,诗人似有调侃、戏谑之情,从‘戏题四绝句以谑之’的诗题就可看出。诗中描绘女信徒向僧人献斋饭这一画面,或许暗讽这种行为背后可能存在的不纯粹的关系,有一种诙谐幽默的语调。在意境营造方面,整体营造出一种佛门清净之地却又有世俗关系掺杂其中的矛盾氛围,这种矛盾让读者感受到一种微妙的讽刺感。主题思想则是通过对僧人与女信徒之间互动的描写,对当时所谓的僧人行为进行一种戏谑的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。