宿朱仙镇 其一

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
秋高夜铎冷空庭,草木犹疑战铁腥
地下九哥今悔不,六陵花鸟哭冬青
译文 / 白话释义

秋夜高空中传来铃铎清冷的声响,庭院显得空旷寂寥,草木好像还残留着战争兵器的血腥气息。地下的九哥(宋徽宗)现在应该后悔了吧,南宋六陵的花鸟对着冬青树哭泣。

注释

大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。;此处指宋徽宗,宋徽宗在兄弟中排行第九。;南宋六代皇帝的陵墓。;这里可能暗指与南宋皇陵相关的事件,有象征意义,可理解为一种对历史的见证物。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋高夜铎冷空庭’通过描写秋夜、空庭、冷铎等景象,以声与景的结合营造出一种孤寂、清冷的氛围,其中‘冷’字不仅写出了铃铎声音的清冷,更烘托出环境的凄清。‘草木犹疑战铁腥’运用了通感的手法,将视觉上草木的形态与嗅觉上战争兵器的血腥气息相联系,给读者以强烈的感官冲击,仿佛能看到曾经的战争惨烈场景在草木间隐隐浮现。在情感表达方面,全诗蕴含着深深的黍离之悲,借古讽今,对历史的兴亡发出感慨。诗人借南宋灭亡的历史,表达对王朝兴衰的哀伤以及对世事无常的感叹。在意境营造上,整体氛围是萧瑟、凄凉的,秋夜、草木、地下的帝王、花鸟等意象组合在一起,构建出一幅充满历史沧桑感和悲剧色彩的画面。主题思想上,这首诗以朱仙镇为背景,通过对南宋相关历史的回顾,表达了对历史变迁、王朝覆灭的沉痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。