苏子卿

清 · 奕询 · 七言

原文
天黄草白寒飞雪,朔风凛凛肌肤裂。独留远塞何时还,长安万里音书绝。
牧羝羝不乳,怀乡寸心苦。一轮寒月照征人,岁月消磨十九春。
去时少年今老大,归来麟阁衰颜绘。只身全节何艰难,忍死间关此为最。
宋之张邵朱弁洪浩,元之郝文忠。多年羁绁异邦士,此心此境先后同。
译文 / 白话释义

天色昏黄,荒草惨白,寒冷的天空飘着飞雪,北风凛冽冻裂肌肤。独自留在遥远的边塞何时才能回去呢,长安距离这里万里之遥,音信已经断绝。放牧公羊,公羊却不产奶(暗示归期无定),怀念家乡内心痛苦。一轮寒冷的月亮照着远行之人,岁月已经消磨了十九个年头。离开的时候还是少年,如今已经变老,回来的时候只能是容颜衰老地被画在麒麟阁上(麒麟阁为表彰功臣之处)。只身一人保全气节是多么艰难,忍受死亡的威胁,辗转奔波,没有比这更艰难的了。宋代的张邵、朱弁、洪浩,元代的郝文忠。多年被拘留在异国他乡的这些士人,这种心境都是先后相同的。

注释

北风,冬天的风。常用于文学作品中形容寒冷的风,如‘朔风劲且哀’等。;放牧公羊。典故出自苏武牧羊,苏武被匈奴扣留,匈奴令其牧羝,羝乳乃得归。;原指马笼头和缰绳,引申为束缚、拘禁。在这里指被拘留在异国他乡。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;形容旅途的艰辛,辗转。

赏析

这首诗在文学手法上运用了环境描写开篇,如‘天黄草白寒飞雪,朔风凛凛肌肤裂’,通过对天、草、雪、风等自然景象的描写,渲染出边塞环境的寒冷恶劣,为人物的出场设置了一个苦寒的背景,从侧面烘托出主人公的艰难处境。情感表达上,诗人通过‘独留远塞何时还’‘怀乡寸心苦’等语句直抒胸臆,表达出远在边塞之人对归乡的渴望以及思乡的痛苦之情。在意境营造方面,诗中构建了一个孤寒、凄凉的边塞意境,寒月、飞雪、远塞等意象组合在一起,将远离家乡的孤独与艰难展现得淋漓尽致。主题思想上,此诗主要表达了对像苏子卿等被羁留在异国他乡之人坚守气节、饱受思乡之苦的敬佩与同情,同时也揭示出他们所处环境的恶劣与艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。