踏堤曲

明 · 袁宏道 · 七言

原文
浓绿疏黄总古新,六桥风日更精神
柳腰似欲争游妓,莺舌分明唤醉人
暖谷蒸香疑作雨,芳蹊吹汗不沾尘
洛妃谩欲凌波出,曹植荒唐恐未真
画阁层层出晓波,东风湖面软于罗
佳人秾李山花髻,荡子垂杨水调歌
蝴蝶意闲随梦去,鸳鸯情熟奈春何
苏公雅亦称相识,浪比西施愧已多
桃叶成蹊柳作行,东风吹热少年场
赵家姊妹皆端正,谢族儿郎有短长
陌上口声多汴语,垆头结束尽唐装
吴歌越舞颠如梦,不是湖山也断肠
亭亭如月婉如春,堤上楼边总丽人
柳汁染将袍已嫩,梨花吹落粉痕新
瑈帘欲度闲仙语,宝屐初移拾翠尘
宋玉也知空作赋,越姬十倍胜东邻
译文 / 白话释义

浓郁的绿色和稀疏的黄色总是古意与新意并存,六桥的风光在风中日照下更显精神。柳树枝条柔软好似要与游玩的歌妓争艳,黄莺的啼鸣分明像是在呼唤沉醉之人。温暖的山谷中香气蒸腾好似要下雨,芬芳的小路上吹来的风不会沾染灰尘。洛水的宓妃想要凌波而出不过是空谈,曹植所写也是荒诞不实。层层画阁在晓波上出现,东风下的湖面比丝绸还要柔软。佳人发髻如同繁盛的李花和山花,浪荡子弟唱着垂杨水调歌。蝴蝶悠闲地随着梦境飞走,鸳鸯情深面对春天又能怎样。苏轼也说过与西湖相识,将西湖浪比西施实在是惭愧太多。桃叶成路柳树成行,东风吹热了年轻人的游乐场所。赵家姐妹容貌都很端正,谢家族中的儿郎各有长短。路上听到的大多是汴京口音,酒垆边的穿着都是唐代的服饰。吴地的歌曲和越地的舞蹈颠倒如梦,即使不是湖山景色也让人断肠。女子亭亭玉立如明月温婉似春天,堤上和楼边都是美丽的女子。柳汁染得衣袍颜色鲜嫩,梨花飘落粉痕崭新。轻柔的帘子晃动像是仙人在闲语,精美的木屐刚一移动便沾上拾翠女子走过扬起的灰尘。宋玉也知道徒然作赋,越国的女子比东邻女子美上十倍。

注释

杭州西湖外湖苏堤上之六桥,分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。;传说中的洛水女神宓妃。;在水上行走,多形容女子步态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’;nóng lǐ,繁盛的李花,常用来形容美貌的女子。;指浪游不归的男子。

赏析

这首诗在意境上描绘出西湖边的春日盛景,有湖光山色,也有堤上丽人,充满生机与活力。从写作手法来看,多处运用了拟人手法,如‘柳腰似欲争游妓,莺舌分明唤醉人’,将柳树枝条比作柳腰,赋予其与游妓争艳的行为,黄莺啼鸣说成是呼唤醉人,生动形象;还运用了对比手法,如‘苏公雅亦称相识,浪比西施愧已多’,拿前人将西湖比西施与自己眼中的西湖进行对比。在情感表达上,诗人对西湖的喜爱之情溢于言表,通过对西湖景色、人物的细致描写来展现,同时也有对美好事物的一种赏玩态度,如对堤上佳人的描写充满了欣赏。主题思想围绕西湖展开,展现西湖的自然风光、人物风情,既有对景色之美的赞叹,也有对人间欢乐场景的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。