太白三章

明 · 高启 · 七言

原文
太白初升北斗落,行人早起车鸣铎
岂愿身离父母邦,山川路远非不恶
贫贱未知生处乐
太白正高北斗低,行人出关鸡乱啼
他乡无人是知己,欲归未归东复西
弊裘愧见家中妻
太白犹悬北斗没,行人衣上霜拂拂
下马饮酒歌苦声,新丰主人莫相忽
人奴亦有封侯骨
译文 / 白话释义

太白星刚刚升起北斗星便已落下,行路之人早早起来马车响着铃铛。哪里是愿意身离自己父母所在的故乡,山川路途遥远并非不艰险啊。贫困低贱时不知道生长之地的安乐。太白星正在高空而北斗星低垂,行路之人出了关隘公鸡乱啼鸣。他乡没有一个人是知己,想要归去却未能归去只能四处漂泊。破旧的皮衣让自己羞于见到家中的妻子。太白星还悬在天空北斗星已经隐没,行路之人衣服上寒霜满布。下马饮酒发出悲苦的歌声,新丰的店家不要轻慢我,做奴仆的人也有封侯的命相啊。

注释

大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。这里指车铃。;破旧的皮衣。弊,破旧、破损;裘,皮衣。;飘动、吹拂的样子,这里形容霜在衣服上的状态。

赏析

这首诗在意境上,通过描写太白星和北斗星不同时刻的状态,营造出一种旅途的孤独、艰辛以及时光流逝的氛围。如‘太白初升北斗落’‘太白正高北斗低’‘太白犹悬北斗没’,以星象的变化暗示时间的推移,将行人的旅途进程与之相融合,构建出一种孤独、清冷的旅途意境。 写作手法上,采用了重章叠句的形式,三章诗在结构上相似,反复强调行人的旅途状况,增强了诗歌的节奏感和感染力。每章都先描写太白星与北斗星的状态,再写行人的旅途境遇,层次分明。 情感表达上,深刻地传达出了行人旅途的孤独、思乡、自卑等复杂的情感。行人因为贫穷而背井离乡,在他乡没有知己,想回家却不能回,既思念家乡的安乐,又羞于面对家中的妻子,同时还怀揣着不甘,希望店家不要轻视自己,也许自己有封侯的命相,这种种情感交织在一起,反映出底层民众在生活中的无奈与对未来的憧憬。 主题思想方面,展现了封建社会中下层人民为生活所迫而颠沛流离的生存状态,以及他们内心深处复杂的情感世界,既有对现实苦难的无奈,又有对改变命运的一丝期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。