台北旅馆书怀寄呈南海先生

清 · 章炳麟 · 五言

原文
一读登楼赋,悠然吾土思。
回顾忆畴昔,搔首愈踌踟。
早岁横江汉,谈经待不其。
清言凌白马,壮志抚黄羲。
忽展埼亭集,愈惊秀楚词。
帝秦终蹈海,访武尚明夷。
石隐优游日,天王明圣时。
操刀期必割,沦鼎待重掎。
鹖换雕题服,虬登隐背枝。
佩緺延茂士,赐玦愧遗黎。
老泪长门掬,深情故剑知。
漂山成众煦,建旐倡群疑。
已恸尧台锢,那堪嵇灶戣。
有行黔墨突,无涕吊湘累。
沙麓精灵在,蓬瀛风鹤危。
飞丸穷赵壹,问卜警爰丝。
蹈火心非悔,盍簪涂又歧。
东洲花树迥,南国羽书迟。
斗转空凭眺,河清动夙悲。
千年仲宣恨,荼苦更如饴。
译文 / 白话释义

一读王粲的《登楼赋》,自然而然就思念起自己的故土。回首往事,挠着头更加犹豫徘徊。早年纵横于江汉之地,在不其山研习经典。清谈的风采超越支遁,壮志可追伏羲。忽然展读全祖望的《鲒埼亭集》,越发惊叹其中优美的楚辞韵味。鲁仲连义不帝秦最终蹈海而死,管夷吾被囚禁仍心怀希望。在隐居优游的时候,正是圣明天子在位之时。手持利刃期望必定有所斩获,国家沉沦等待重新振兴。改变蛮夷的服饰,像虬龙登上树枝隐身。身佩印绶延揽优秀之士,被君主赐玦内心有愧于遗民。像阿娇在长门宫掬泪,深情只有故剑能知晓。众人吹气能使山移动,高举旗帜却引发众人猜疑。已经为尧被囚而悲痛,又怎能承受像嵇康那样的灾祸。出行使得烟囱变黑,没有泪水去凭吊屈原。沙麓之地的精灵仍在,蓬瀛之地风声鹤唳处境危险。像赵壹一样愤懑无处发泄,像爰丝一样占卜警世。赴汤蹈火内心也不后悔,聚首的道路又出现分歧。东洲的花树遥远,南方的军情文书来得迟缓。斗转星移只能凭空眺望,黄河水清的期待触动了往昔的悲愁。千年以来如王粲的那种怨恨,苦涩也如同甘甜。

注释

往昔,从前。《礼记·檀弓》:‘予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。’;山名,在今山东青岛。;全祖望的文集,全祖望,清代史学家、文学家。;投海,这里用鲁仲连义不帝秦蹈海而死的典故。;《周易》卦名,象征着君子处于艰难境地而坚守正道。这里借指困境中的希望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘登楼赋’‘帝秦终蹈海’‘长门掬泪’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了众多的历史故事和文化意象,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情、壮志未酬的悲愤以及对时世的忧虑。从开篇因读《登楼赋》引发的故土之思,到中间回顾自己早年的壮志豪情,再到后面抒发对现实状况的无奈和悲哀,情感层层递进,复杂而深沉。在意境营造上,诗中通过对历史典故、自然景象(如东洲花树、斗转星移等)的描写,营造出一种深沉、幽远而又充满忧愤的意境。主题思想上,反映了诗人在台北旅馆时对故乡的思念、个人理想与现实的落差以及对国家命运的关切等多重主题的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。