太常引

宋 · 韩淲 · 词·太常引

原文
小春时候腊前梅。
还知道、为谁开。
应绕百千回。
夜色转、参横斗魁。
十分孤静,替伊愁绝,片月共徘徊。
一阵暗香来。
便觉得、诗情有涯。
译文 / 白话释义

小阳春的时候腊梅在寒冬之前绽放。可又哪里知道,是为谁盛开呢。(它的影子)应该绕着(花枝)千百回。夜色转换,参星横斜,北斗星的斗柄指向东方。(腊梅)十分孤独寂静,我为它极度忧愁,只有一片月光与它一同徘徊。一阵暗香飘来,便让人觉得,诗情也是有尽头的。

注释

农历十二月,这里指寒冬腊月。là;参星横斜,指夜深。参,shēn;指北斗七星之第一至第四星,即枢、璇、玑、权。;它,这里指腊梅。yī;清幽的香气,这里指腊梅香。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘还知道、为谁开’将腊梅赋予人的意识,仿佛腊梅也有情感,在思考为谁盛开。在情感表达方面,词人借腊梅的孤静来表达自己的孤寂和忧愁,看到腊梅独自开放于寒夜,无人赏识,实则是词人自感身世的写照。在意境营造上,通过描绘腊梅、夜色、参星、北斗、片月等景象,营造出一种孤清、幽静的氛围,如‘十分孤静,替伊愁绝,片月共徘徊’,孤独的腊梅、清冷的月亮,二者一同徘徊的画面,孤寂之感油然而生。主题思想上,表达了词人对自身孤独境遇的感怀,借物抒情,以腊梅的孤静烘托出自己内心的孤独和对知音难觅的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。