太常引 其二

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
朝盟烟水暮清都,归去渺愁予
寂寞水堂虚,待重整、留仙旧裾
虫天身世,飘零一叶,还自托秋枯
一笑本来无,傥无恙、春风画图
译文 / 白话释义

早晨还与烟水为伴,傍晚却身处天庭(清都),想要归去却徒增愁绪。寂寞的水堂空荡,等待重新整理像赵飞燕留仙裙那样的旧衣物。在渺小如虫的身世中,如同一片飘零的叶子,还要把自己托付给秋天的枯败。一笑间原本就没有什么(烦恼之事),倘若安好无恙,就像春风中的画图(般美好)。

注释

神话传说中天帝居住的宫阙,这里代指仙境之类的地方。;使我发愁。‘予’是我的意思,这里是使动用法。;指赵飞燕的留仙裙。这里用以表示旧物或者美好的回忆之类的事物。;倘若,如果,表示假设关系。

赏析

从文学手法上看,首句‘朝盟烟水暮清都’使用了时空转换的手法,早晨与傍晚的不同境遇形成鲜明对比,增加了一种奇幻感。‘虫天身世,飘零一叶’运用比喻的手法,将自己的身世比作飘零的叶子,生动地写出了身世的孤苦无依和漂泊感。情感表达上,整首词弥漫着一种孤独、愁苦又带有一丝豁达的情绪。‘归去渺愁予’直接点明了想要归去却充满愁绪的状态。在意境营造方面,‘朝盟烟水’描绘出一种朦胧而带有孤寂的早晨景象,‘水堂虚’则营造出空寂的氛围。主题思想上,表达了词人对自身身世的感叹,既有漂泊的愁苦,又有对豁达超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。