太常引·秦淮遇雨,泊舟幽绝处,以此调写之

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
斜阳忽失树间明。红堕听无声。遮断蒋山青。看云气、来从孝陵。
溪光似镜,无人到也,沙鸟自梳翎。蟾界洗成冰。更洗出、鸥天水晶。
译文 / 白话释义

斜阳忽然在树林间失去了明亮的光线。红花坠落,听不到声音。(云雾)遮蔽了蒋山的青色。看那云气,从孝陵飘来。溪边的光亮像镜子一样,没有人来到这里,沙鸥自在地梳理羽毛。月亮周围如同被清洗成冰一样,更洗出像水晶般澄澈的鸥鸟翱翔的天空。

注释

即紫金山,在今江苏南京市东。因东汉秣陵尉蒋子文葬此得名。;指明孝陵,是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓,位于南京市紫金山南麓独龙阜玩珠峰下。;指鸟类梳理自身的羽毛。;月亮的范围,这里指代月亮。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。

赏析

从文学手法上看,此词善用白描,如‘溪光似镜,无人到也,沙鸟自梳翎’,简洁而生动地描绘出溪边静谧的画面。在情感表达方面,通过对秦淮遇雨时泊舟处幽绝景色的描写,传达出一种静谧、闲适的情感,远离尘嚣之感。在意境营造上,以斜阳、红花、云雾、孝陵、溪光、沙鸟、蟾界等意象,构建出一个清幽、空灵、静谧的意境。主题思想上,展现了对自然景色的喜爱与欣赏,以及在这种幽绝环境中的恬淡心境。整体词风清新淡雅,用词精准,将眼前之景细腻地呈现在读者眼前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。