原文

斜阳忽失树间明

红堕听无声

遮断蒋山青

看云气、来从孝陵

溪光似镜，无人到也，沙鸟自梳翎

蟾界洗成冰

更洗出、鸥天水晶

尊前爱听打荷声

鸳梦不须惊

天替我怜卿

赠万斛、凉珠定情

单衫唤酒，疏帘听笛，忽忆五湖盟

枕畔堕钗横

卧冰簟、银床看星

译文 / 白话释义

斜阳忽然在树林间失去了明亮的光辉。红花无声地坠落。蒋山的青色被遮蔽隔断，看那云气，从孝陵方向飘来。溪水波光如同镜子一般，没有人来到这里，沙鸥自在地梳理着羽毛。月亮周围如同被洗成了冰一样清冷，更洗出像水晶一样澄澈的鸥鸟飞翔的天空。酒杯前喜爱听雨点打在荷叶上的声音。鸳鸯美梦不必被惊醒。上天替我怜爱你，赠予无数清凉的水珠当作定情之物。穿着单衣唤人拿酒来，透过稀疏的帘子听着笛声，忽然想起归隐江湖的盟誓。枕头边掉落的发钗横放着，躺在凉席上，透过银制的床栏看天上的星星。

注释

即钟山，在今江苏南京。因东汉末年秣陵尉蒋子文葬于此而得名。；指明孝陵，是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓，位于南京紫金山南麓独龙阜玩珠峰下。；月亮的范围。蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，这里代指月亮。；指鸥鸟飞翔的天空。；极言容量之多。斛，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。；凉席。簟，竹席。；银饰的床，这里指精美的床。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带清冷的氛围。从‘斜阳忽失树间明’开始，描绘出一种光影的突然变化，奠定了一种淡淡的惆怅基调。‘红堕听无声’通过写红花飘落却悄然无声，更添静谧之感。写作手法上，词中运用了视觉描写如‘溪光似镜’‘鸥天水晶’，听觉描写‘尊前爱听打荷声’，动静结合，沙鸟自梳翎是静景中的动态，使画面鲜活。情感表达上，既有对眼前清幽景色的喜爱之情，又有一种身世感怀或者淡淡的闲愁。如‘鸳梦不须惊’‘忽忆五湖盟’，似有对过去的回忆、对未来的期许或者一种超脱尘世的愿望。主题思想上，通过对秦淮遇雨时泊舟之处的景色描写以及自身的感受，传达出一种复杂的情绪，既有对自然的欣赏，也有内心的情思涌动。

主题与意象

写景清幽抒情孤寂动静结合思忆闲适

太常引 秦淮遇雨，泊舟幽绝处，以此调写之

太常引秦淮遇雨，泊舟幽绝处，以此调写之