台城路
清 · 吴藻 · 五言
原文
渡江桃叶歌声歇,伤心竟成春恨。打桨亲迎,横琴侧坐,想煞那回清均。护花最稳。有障掩青绫,墙围青粉。刻翠裁红,肩随妆阁索诗印。
香衾拚负晓梦。但兰羞早洁,纤手同进。璧月难圆,彩云易散,艳福从来非分。东风太紧。怅芳草天涯,柳绵吹尽。听雨黄昏,画帘三两阵。
译文 / 白话释义
渡江之后那桃叶的歌声已经停歇,心中的悲伤最后变成了春天的怨恨。曾经划桨亲自迎接,她在旁边横琴而坐,想起那时的美好情景令人无限思念。保护花朵最为安稳,有青绫做遮蔽,青粉的墙围绕着。雕琢翠玉裁剪红花,相伴在妆阁索求诗印。甘愿辜负那有着香衾的清晨美梦。只是佳肴早早备好,纤细的手一同进食。如玉的明月难以再圆,美丽的彩云容易飘散,艳福从来就不是自己所应得的。东风太过强劲,惆怅那芳草蔓延至天涯,柳絮被吹尽。黄昏时听着雨声,画帘外落下两三阵雨。
注释
晋王献之的爱妾名,此处指代美好的女子或美好的爱情,出自王献之的相关故事。;犹清韵,指高雅的诗文或音乐,这里指美好的回忆中的情致。;佳肴,‘兰’为美好的修饰,羞同馐,食物。;对月亮的美称,圆形的月亮如同玉璧。;比喻美丽而又容易消逝的事物或人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了许多意象来营造氛围。如‘桃叶歌声歇’中的‘桃叶’,引用典故,增添了一种历史的沧桑感与惆怅情绪。词中通过回忆往昔的美好场景,如‘打桨亲迎,横琴侧坐’等,与如今的‘伤心’‘春恨’形成鲜明的对比,突出了今昔的落差。在情感表达上,充满了对往昔美好时光的怀念,对美好事物消逝的感伤,像‘璧月难圆,彩云易散’就表达出一种对幸福难以持久的无奈与怅惘。在意境营造方面,‘芳草天涯,柳绵吹尽。听雨黄昏,画帘三两阵’构建出一种暮春时节的凄凉、落寞的意境,‘芳草天涯’给人以遥远、无尽的忧伤之感,‘听雨黄昏’则将这种惆怅融入到雨景之中。主题思想上,主要围绕着对逝去爱情或美好事物的缅怀与追悔,感叹幸福的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。