台城路
清 · 吴藻 · 五言
原文
南湖绿净无今古,年年夕阳红湿。卖酒人家,试香池馆,一样帘波三尺。荒凉故迹。想曲曲阑干,玉纤曾拍。旧日妆台,杏梁除是燕相识。
袈裟初地又改,剩横枝瘦影,吹透邻笛。老去秋娘,后来词史,画里依然裙屐。垂杨自碧。便啼煞春禽,不成春色。花月沧桑,水楼传赋笔。
译文 / 白话释义
南湖澄澈碧绿,不管过去还是现在都是如此,年年夕阳映照得湖面一片湿红。卖酒的人家,曾经熏香试香的池馆,同样有三尺高的帘波晃动。一片荒凉的旧时遗迹啊。想着那曲曲折折的栏杆,曾经有佳人的玉手轻拍。旧日的梳妆台前,除了燕子大概没人再认识了。寺庙初建如今又改,只剩下横斜瘦枝的影子,仿佛能被邻家的笛声吹透。年老的秋娘,后来的词史,在画里依然是旧时的裙屐模样。垂杨依旧碧绿。即便春鸟啼叫得再凄厉,也不成其为春色了。花月经历沧桑变幻,水楼还流传着赋文佳作。
注释
这里形容夕阳映照下的湖光山色仿佛被染湿,呈现出一种湿润的红色。‘湿’字生动地写出夕阳下的视觉感受。;纤细如玉的手指,多用来指代女子的手。常出现在描写女子仪态的诗词中。;文杏木所制的屋梁,常用来形容建筑的华美,这里指代旧居等曾经华丽的场所。;和尚披在外面的一种法衣。这里可能是指代与寺庙相关的事物,暗示世事的变迁。;唐代歌伎常用名,后泛指年老色衰的女子。这里借指曾经的佳人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘南湖景色,‘绿净无今古,年年夕阳红湿’写出南湖景色的永恒,然而在这永恒之中又有着今昔的变化,‘荒凉故迹’等句表明过去的繁华已不再。在情感表达上,蕴含着对往昔繁华消逝的感伤与惆怅。通过对南湖旧迹的描写,如‘旧日妆台,杏梁除是燕相识’,借景抒情,表达出物是人非的悲叹。在意境营造方面,构建出一种荒凉、落寞的氛围,像‘剩横枝瘦影,吹透邻笛’,瘦枝、邻笛等意象都增添了这种凄凉之感。主题思想围绕着时光的流逝、人事的变迁展开,感慨历史的沧桑巨变以及往昔美好的不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。