台城路骑登雨花台

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
六朝秋在台城路,鞭丝十年重到。废苑离宫,残云剩水,禁得几回凭吊。天风浩浩。吹酒店青旗,戍楼红纛。鸦外无人,一僧负手看斜照。
星星劫灰未扫。雨花零落尽,惟剩秋草。海市楼船,江关战鼓,只恐青山愁老。英雄去了。谁念我登临,承平年少。暝色催归,寺门钟动早。
译文 / 白话释义

六朝的秋意弥漫在台城的道路上,时隔十年我又骑马来到这里。废弃的宫苑,残剩的云水,经得起几回凭吊呢。天风浩浩荡荡,吹动着酒店的青色旗帜和戍楼的红色大旗。寒鸦飞过之处不见人影,只有一位僧人背着手观看夕阳余晖。点点劫灰还未被清扫,雨花已经零落殆尽,只剩下秋草。海市中的楼船,江关处的战鼓,只担心青山也会忧愁变老。英雄们都已逝去,谁会在意我在这承平年代的年少时光登临此地呢。天色渐暗催促我归去,寺庙的钟声早早地敲响了。

注释

边防驻军的瞭望楼。古代边防军队常在高处建楼以瞭望敌军等情况。;古代军队里的大旗。;本为佛教语,指世界毁灭时大火燃烧后的灰烬,后常指战乱后的残迹。

赏析

从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法,将眼前所见的废苑离宫、残云剩水的衰败之景与曾经的六朝盛景相对比,如‘六朝秋在台城路,鞭丝十年重到’,写出了岁月的沧桑变迁。借景抒情的手法也十分明显,通过描写‘废苑离宫,残云剩水’‘雨花零落尽,惟剩秋草’等衰败的景色,抒发了对历史兴衰的感慨。在意境营造方面,词营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境,像‘鸦外无人,一僧负手看斜照’,寒鸦、僧人、斜照的组合,将这种孤寂感渲染到极致。在情感表达上,既有对历史兴衰的叹惋,又有个人在这承平年代却感怀往昔英雄的孤独感,‘英雄去了。谁念我登临,承平年少’一句深刻地表达出这种情怀。主题思想围绕着历史兴亡与个人的身世之感展开,表达了对过去辉煌不再的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。