海棠才试春光小，西风便吹秋去。白石粼粼，丹林点点，装缀东皋南浦。清游顿阻。谩空有园林，可无钟鼓。一曲庭花，隔江谁与问商女。
hǎi táng cái shì chūn guāng xiǎo ， xī fēng biàn chuī qiū qù 。 bái shí lín lín ， dān lín diǎn diǎn ， zhuāng zhuì dōng gāo nán pǔ 。 qīng yóu dùn zǔ 。 mán kōng yǒu yuán lín ， kě wú zhōng gǔ 。 yī qū tíng huā ， gé jiāng shuí yǔ wèn shāng nǚ 。
离怀浑似梦里，碧云犹冉冉，佳人何处。越岫鸡盟，秦楼燕约，争奈年华已暮。凭高吊古。算只有梅花，伴人凄楚。极目天长，淡霞明断雨。
lí huái hún sì mèng lǐ ， bì yún yóu rǎn rǎn ， jiā rén hé chù 。 yuè xiù jī méng ， qín lóu yàn yuē ， zhēng nài nián huá yǐ mù 。 píng gāo diào gǔ 。 suàn zhǐ yǒu méi huā ， bàn rén qī chǔ 。 jí mù tiān zhǎng ， dàn xiá míng duàn yǔ 。