台城路三首 其二

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
暝烟寒飐秋星碧,低低傍帘穿户
露洗还明,风吹不灭,团扇轻教黏住
迷藏院宇,正蟾月窥人,又无寻处
画烛银屏,坠欢空有碎蛩诉
清宵漏长梦阻,悄惊梧叶下,凉影飞度
瘦竹虚廊,枯兰断甃,曾照离魂归去
相思更苦,任尘黯书灯,练囊谁贮
解认前生,草根栖暗雨
译文 / 白话释义

傍晚的烟雾带着寒意飘动,秋夜的星星碧绿清冷,(萤火虫)低低地挨着帘子穿过门户。露水冲洗后(萤火虫)更加明亮,风吹也不能吹灭,轻易地被团扇黏住。在庭院房屋间捉迷藏,正在月亮窥视人的时候,却又无处可寻。彩色的蜡烛、银色的屏风前,消逝的欢乐只有破碎的蟋蟀鸣声倾诉。清冷的夜晚,更漏声长,梦境受阻,悄然惊觉梧桐叶落下,寒凉的影子飞过。消瘦的竹子在空廊,干枯的兰花在断井(旁),曾经照着离魂归去。相思更加痛苦,任凭灰尘使书灯黯淡无光,(还有谁)把流萤装入白绢做的袋子(来照明读书)呢?能够认出来这是前生(的情景),(自己就像流萤)在草根下栖息于昏暗的雨里。

注释

风吹物使其颤动。;井壁,这里的‘断甃’指残断的井壁,表示一种荒凉的景象。;用一种白色的绢做成的袋子。此处有典故,晋代车胤家贫,夏夜捉萤火虫盛入练囊用以照明夜读。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇描绘了暝烟、秋星等景象,奠定了凄冷的基调。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘低低傍帘穿户’将萤火虫描写得灵动俏皮;‘正蟾月窥人’把月亮拟人化,写出一种静谧中的窥探感。在情感表达上,词人借景抒情,通过对秋夜中诸多景象的描写,如瘦竹、枯兰等,抒发了深沉的相思之苦以及对往昔欢乐不再的惆怅之感。词中的主题思想围绕着相思、孤寂和对往昔的追忆展开,往昔的‘坠欢’与如今的相思形成鲜明对比,流露出无尽的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。