台城路·题王杏堂松菊犹存图

清 · 邹韬 · 五言

原文
故园梦断家何在,登场纵情奔竞。竹子筼筜,松枝偃蹇,最好乡关风景。而翁尚幸。任雪虐霜欺,长留节劲。不入春明,迟鸿晚鹤苦相警。
迷途阿谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟。翠袖娟娟,苍颜苒苒,弹指豪怀孤冷。男儿猛省。倘不上凌烟,且归三径。密籁虚烟,太虚寒弄暝。
译文 / 白话释义

故乡的梦已经断绝,家在哪里呢?人们在名利场中尽情奔走竞争。筼筜竹生长着,松枝高耸屈曲,这是最美的故乡风景。你的父亲还算幸运,任凭霜雪肆虐欺凌,却长久地留存着刚劲的节操。未能进入京城仕途,就像晚归的鸿雁仙鹤发出痛苦的警示。迷失道路的人谁能醒悟呢?把清凉的秋天抛却,勉强去模仿他人(优孟)。佳人美丽,容颜渐老,转眼间豪情壮志变得孤寂清冷。男子应当猛然省悟,如果不能在凌烟阁上留名,就姑且回归田园。细密的风声、空蒙的烟雾,月亮在寒空中制造着昏暗。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子。;高耸屈曲的样子。;这里代指京城仕途。;春秋时期楚国的著名艺人,这里表示模仿他人。;指凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,此处表示建立功名。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

文学手法上,此词运用了借景抒情的手法,如描绘竹子和松枝的姿态,借其傲雪凌霜的形象表达对高尚节操的赞美。词中还多处运用对比,像‘故园梦断家何在,登场纵情奔竞’,将故园的美好宁静与名利场的奔竞相对比。情感表达丰富,既有对故乡的思念,对故园松菊所代表的高洁品质的向往,又有对在名利场中迷失自我之人的叹惋。在意境营造方面,通过描写松竹、密籁虚烟、太寒弄暝等景象,营造出一种清冷、孤寂又带有高洁之感的意境。主题思想围绕着对故园的眷恋、对高洁品格的坚守以及对人生道路的省悟展开,告诫人们在名利场中不要迷失,要懂得回归本真和坚守节操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。