台感

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
台湾蛮语「埋冤」字,我道无冤不用埋。
天演例原优者胜,地归民定与之偕。
青衫落地怜昭谏,黄绢多才老伯喈。
时景自甘心自苦,残棋一局费安排!
译文 / 白话释义

台湾在蛮语里有‘埋冤’这样的说法,我却认为如果没有冤屈就无需掩埋(不必有这样的说法)。自然界进化的规律原本就是优胜者胜出,土地归属人民,人民必定会与之相伴(指台湾归属中国是顺应民心的)。想起罗昭谏仕途不顺青衫落地(喻失意)令人怜惜,蔡邕(伯喈)才华横溢却遭受厄运。时光景色本来是美好的,可自己心里却甘愿愁苦,就像一局残棋还需要费心安排。

注释

指少数民族或未开化地区的语言,这里指台湾当地的方言。;即罗隐,字昭谏,晚唐诗人,一生仕途坎坷。;蔡邕,字伯喈,东汉时期著名文学家、书法家,因政治等因素遭受厄运。

赏析

从文学手法上看,首联以台湾蛮语中的‘埋冤’入题,然后直接表明自己的态度,形成一种对比,引出对台湾问题的思考。颔联运用‘天演例’这种借自然规律的类比手法,提出‘优者胜’,又表明土地与人民的归属关系,表达出对台湾归属中国是顺应自然和民心的坚定信念。颈联运用典故,通过罗昭谏的失意和蔡邕的多才却遭厄运,暗示台湾局势的复杂和面临的坎坷命运,使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达上,既有对台湾应归属于中国的坚定信心,又有对台湾局势复杂状况的感慨。在意境上,诗中以‘残棋一局’营造出一种无奈又充满挑战的氛围。主题思想围绕着台湾的归属以及对台湾局势的复杂情感,既有对必然结果的坚信,又有对现状的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。