台感

清 · 许南英 · 七言

原文
小劫沧桑幻海田,不堪回首忆从前
某山某水还无恙
谁毁谁誉任自然
我信仰天无愧怍,人讥避地转颠连
浮沈薄宦珠江畔,已别乡关十六年
居台初祖溯前明,二百馀年隶圣清
九叶孙枝备族谱,三迁母教起儒声
郑祠马庙邻观舍,旧社新昌纪祖茔
无限秋霜春露感,耳边况有鹧鸪鸣
风雨先人一敝庐,羁人何日赋归与
世情似水分寒煖,宦迹如云任卷舒
酒后喜谈高士传,灯前时展故人书
里邻乡党平安否
翘望东溟讯起居
不为猿鹤与沙虫,毕竟书生误乃公
伯乐有心收冀北,项王无面见江东
毁家纾难民为乱,观过知仁论有同
剩此须眉还愧杀,漫劳摄影照青铜
台湾蛮语「埋冤」字,我道无冤不用埋
天演例原优者胜,地归民定与之偕
青衫落地怜昭谏,黄绢多才老伯喈
时景自甘心自苦,残棋一局费安排
日出烟销气象新,自南自北净无尘
文明输灌青年会,武健追随白种人
教育普通兼妇女,抚绥特别化狉獉
他生或者来观化,不愿今生作殖民
译文 / 白话释义

小的劫难让沧海桑田变幻,不忍心回头去回忆从前啊!某座山某条水是否还安然无恙?任由他人诋毁赞誉顺其自然吧!我自信仰上天心中没有愧疚,被人讥笑而到处颠沛流离。在珠江畔沉浮于小官职,已经离别故乡十六年了!居住台湾的初代祖先追溯到前明时期,两百多年隶属于清朝。家族谱上子孙繁衍众多,母亲三次迁居开始有儒家的名声。郑氏祠堂和马氏庙宇邻近学舍,旧的村社和新昌标记着祖先的坟茔。有无限对先人的感怀,耳边又有鹧鸪鸣叫。风雨中的先人的一座破旧房屋,在外漂泊的人什么时候才能回去呢?世情像水一样有冷有暖,为官的踪迹像云一样任意卷舒。酒后喜欢谈论高士的传记,灯前时常翻看故人的书籍。邻里乡亲是否平安呢?翘首盼望东方传来消息。不能成为自在的猿鹤或者可怜的沙虫,毕竟是书生耽误了自己。伯乐有心在冀北收纳良马,项羽没有脸面再见江东父老。为解救百姓而倾尽家财却被当作作乱,观察过错而知其仁德的说法也有相同之处。剩下这点男子汉气概还羞愧不已,徒然劳烦用青铜镜来映照自己!台湾的方言里有‘埋冤’这个词,我却说没有冤屈就不用掩埋。天演的规律原本就是优胜者胜出,土地归属民众必定会与之相偕同。罗昭谏青衫落地令人怜惜,蔡伯喈多才多艺。时光景色是自在的而自己内心是苦闷的,就像一局残棋费心安排。太阳出来烟雾消散气象一新,从南到北洁净没有灰尘。文明在青年会中传播灌输,武健方面追随白种人。教育普及到妇女,特别地安抚教化未开化之人。来生或许能来观看这变化,不愿意今生做被殖民之人。

注释

佛教语,指人寿从十岁增至八万,复从八万还至十岁,经二十返为一小劫。后泛指灾难。;惭愧。;困苦不堪,形容生活艰难。;亦作‘浮沉’,指随波逐流,比喻升降、盛衰、得失等。;形容未开化的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情、议论相结合的手法。在叙事方面,如讲述家族在台湾的历史、自己的宦游经历等,条理清晰地展现出家族脉络与个人经历的发展轨迹。抒情上,诗中充满了对故乡的思念,如‘羁人何日赋归与’表达了游子思乡之情切;对自身境遇的感慨,‘毕竟书生误乃公’抒发了一种无奈与自嘲。议论部分,像‘天演例原优者胜,地归民定与之偕’表达了对自然规律和土地民众关系的看法。在情感表达上,情感复杂而深沉,既有思乡的愁绪,又有对自身命运的感叹,还有对社会现象的思考与见解。在意境营造上,通过对‘某山某水’‘风雨先人一敝庐’等景象的描述,营造出一种沧桑、寂寥又带有思念的意境。主题思想涵盖了对家族传承的回顾、个人身世的感怀、对社会现象如殖民统治等的思考以及对故乡的眷恋等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。