泰和萧生将赴临汀驿留三日为予写真赋此为赠

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
本自烟江坐钓矶,春风强使著荷衣
不知面目从来假,更与萧郎问是非
南望临汀路八千,皇华四牡日纷然
江湖或有商岩相,倘可因君送上天
译文 / 白话释义

原本我自在烟水江上坐于钓矶垂钓,春风却强行让我穿上为官的服饰。不知道自己的面目从来都是虚假的,还要与萧郎询问是非对错。向南遥望临汀的道路有八千里远,出使的马车每日纷纷攘攘。江湖之上或许有傅说那样的贤相,倘若可以通过你而被举荐给皇上。

注释

荷叶编成的衣服,这里象征隐士的服装,后也指官服。;本指梁武帝萧衍,这里泛指姓萧的人,在诗中即指萧生。;《诗经·小雅》中的篇名,后成为出使的典故。;指驾车的四匹雄马,常代指马车,也可表示出行、奔波。;指傅说,相传傅说曾在傅岩之野筑墙,后被商王武丁举以为相,这里指代贤相。

赏析

这首诗在意境上,前两句描绘出一种闲适自在的江上垂钓画面,与后文中被卷入官场事务形成鲜明对比,有宁静到纷扰的转变。在写作手法上,首联运用对比手法,‘烟江钓矶’的自在和‘著荷衣’的无奈相对比,表达出诗人对自身境遇的一种无奈之感。颔联中‘不知面目从来假’有自我调侃、自我反思的意味,幽默中透着对官场生活的复杂情感。颈联通过描写临汀路远和‘皇华四牡’的纷忙,进一步渲染出一种为仕途奔波的氛围。尾联运用典故‘商岩相’,以傅说被举于版筑之间的典故,表达出诗人内心对于贤才得用的期待,同时也是对友人的一种期许,希望友人若有机会能举荐贤才,全诗情感表达复杂,既有对闲适生活的向往,又有对仕途生活的无奈和对贤才得用的期待。主题思想上,反映了诗人在仕途与自我追求之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。