太湖石歌

唐 · 吴融 · 七言

原文
洞庭山下湖波碧,波中万古生幽石。铁索千寻取得来,奇形怪状谁能识。
初疑朝家正人立,又如战士方狙击。又如防风死后骨,又如於菟活时额。
又如成人枫,又如害瘿柏。雨过上停泓,风来中有隙。
想得沈潜水府时,兴云出雨蟠蛟螭。今来硉矹林庭上,长恐忽然生白浪。
用时应不称娲皇,将去也堪随博望。噫嘻尔石好凭依,幸有方池并钓矶。
小山丛桂且为伴,钟阜白云长自归。何必豪家甲第里,玉阑干畔争光辉。
一朝荆棘忽流落,何异绮罗云雨飞。
译文 / 白话释义

洞庭山下湖水碧绿,湖水中自古以来就生长着幽美的石头。千丈铁索把它捞取出来,它那奇形怪状谁能识别。开始怀疑它像朝堂上正直站立的大臣,又好像正在狙击敌人的战士。又像是防风氏死后的骨头,又如同老虎活着时的额头。又像是成人形状的枫树,又如同生了树瘤的柏树。雨过之后石头上会积水成洼,风吹过来其中似有空隙。想象它沉潜在水底的时候,能够兴云作雨蛟龙盘绕。如今它突兀地立在庭院之中,常常担心忽然兴起白色波浪。使用它的时候大概配不上女娲(补天),将它带走也能够跟随博望侯(张骞)。哎呀呀,你这石头喜好依靠,幸亏有方形的池塘和钓鱼的石台。小山丛聚的桂树暂且做你的伙伴,钟山的白云自在归来。何必在豪门贵族的宅第里,在白玉栏杆之畔争辉呢。一旦像荆棘般被抛弃流落,与那绮罗如云雨飘散又有什么不同。

注释

幽美的石头;形容极长或极高。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;埋伏在隐蔽之处伺机袭击敌人。;古代传说中的部落酋长名。;古代楚人称虎为於菟。;生了树瘤的柏树。瘿,树木外部隆起如瘤之处。;积水深广貌。;形容石头高耸、突出的样子。;即女娲氏,神话中的女帝。;指博望侯张骞。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘太湖石的奇特形状,营造出一种神秘而又略带幽冷的氛围。如诗中从多个奇特的比喻来写太湖石形状,让人仿佛看到一个充满怪异、奇幻的石头形象,同时联想到它在庭院中的存在与在湖底时不同的境遇,有往昔神秘与如今不安稳的对比感。 在写作手法上,大量运用比喻的手法,如“初疑朝家正人立,又如战士方狙击。又如防风死后骨,又如於菟活时额”等句,将太湖石的形状比作正人、战士、防风氏之骨、老虎额头等,丰富多样且形象生动,使太湖石的形状跃然纸上。同时使用联想,由太湖石在庭院中的现状联想到它在水下的神奇,又联想到它可能面临的遭遇,拓宽了诗的表达维度。 情感表达方面,诗人对太湖石有一定的同情与怜惜。太湖石从湖底被捞出置于庭院,诗人担心它不适应,且想到它一旦被抛弃就如同绮罗飘散,这种情感也暗示了对人事无常的感慨。诗的主题思想包含对太湖石命运的关注,以及借太湖石表达世事无常、富贵难久的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。