台疆杂感

清 · 张景祁 · 七言绝句

原文
劫夺残阳事可哀,军储百万委蒿莱。
摸金校尉知多少,不斩楼兰一级来。
译文 / 白话释义

被劫夺而残缺不全的局势实在令人悲哀,百万的军事物资被丢弃在荒草丛中。不知道有多少像摸金校尉(指盗墓贼般的贪婪之人),不去斩杀敌寇(楼兰代指敌人)获取战功。

注释

野草,杂草。在这里描绘出百万军储被丢弃在荒草丛中的荒芜景象。;古时盗墓者的官职名。东汉末年曹操设置此官职专门盗墓取材。这里用来讽刺贪婪搜刮之人。;汉代西域国名。诗中用来指代敌人,是用典的表现,源于傅介子斩杀楼兰王之事,常被后世用来表示杀敌建功。

赏析

从文学手法上看,首句‘劫夺残阳事可哀’营造出一种日暮途穷、悲哀的氛围,‘残阳’这一意象富有象征意义,象征着衰败的局势。‘军储百万委蒿莱’则是通过描述百万军储被丢弃在荒草丛中的景象,运用了夸张和对比的手法,凸显出局势的荒诞与可悲。‘摸金校尉知多少,不斩楼兰一级来’运用典故,‘摸金校尉’曹操设置的盗墓取财的官职,此处用来暗讽那些贪婪、只知搜刮而不为国杀敌之人,‘楼兰’指代敌人,借用典故表达对当时人们不积极抗击外敌,只知中饱私囊的批判与愤怒之情。在意境上,诗中整体营造出一种衰败、荒诞、悲哀的意境。主题思想围绕着对当时局势的悲叹,对贪婪之人不事杀敌只知搜刮的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。