台局之变,台北郭茂才会川仗义与抗,所谋不遂,闻其来鹭江虎溪岩祝发为僧矣;感而作此

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
破尽家山剩此身,苍天厄我作劳人!
几茎发甚千斤重,尚有风尘未了因。
译文 / 白话释义

家庭和家乡的变故让只剩下自己这一条性命,苍天让我成为劳碌之人遭受困厄!这几根头发竟然比千斤还重,(因为)还有在尘世中未了结的因缘。

注释

迫害、困厄。在这里是使动用法,使我成为劳人,表达苍天对自己的迫害。;劳苦之人。;几根。茎,这里用来形容头发的数量。

赏析

从文学手法上看,首句‘破尽家山剩此身’采用了直抒胸臆的手法,直接点明家庭和家乡的破败给自己带来的孤苦处境,‘破尽’一词写出了家山所遭受破坏的程度之深,渲染出一种凄凉的氛围。‘苍天厄我作劳人’则是将自己的不幸遭遇归咎于苍天,是对命运不公的一种呐喊,以一种强烈的情感倾诉方式,增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,诗人充满了无奈、悲愤之情。从家山破灭到成为劳人,再到头发虽少却因尘世未了因而沉重,层层递进地表达出内心的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘出一种破败、孤独、沉重的意境,如‘破尽家山’就勾勒出家庭和家乡毁灭后的凄惨画面。主题思想上,这首诗反映了诗人在经历巨大变故后的生存状态和内心的矛盾挣扎,既有对命运的不甘,又有对尘世羁绊的难以割舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。