台南城外有开元寺甚幽静游毕题壁一诗

清 · 唐赞衮 · 五言律诗

原文
幽云遮野墅,飞雨过沧溟。
杰阁几人倚,晚涛同佛听。
烟蒸海气白,风闪寺灯青。
愿逐南飞鹤,高吟入杳冥。
译文 / 白话释义

幽深的云彩遮蔽着郊野的屋舍,飞洒的雨丝掠过大海。雄伟的楼阁有几人依靠着呢,傍晚的波涛声和着佛音一同被听闻。烟雾蒸腾使海气白茫茫一片,风闪烁下寺里的灯发出青光。我愿追随着往南飞的鹤,高声吟诗进入高远幽深之处。

注释

大海。出自元·郑光祖《周公摄政》第一折:‘天地为盟,上有沧溟。’;高阁。宋·叶绍翁《四朝闻见录·阅古南园》:‘于是飞观杰阁,虚堂广厦,上足以陈俎豆,下足以奏金石者,莫不毕备。’;高远之处,此处指一种幽远深邃的境界。战国·楚·宋玉《对楚王问》:‘凤凰上击九千里,绝云霓,负苍天,翱翔乎杳冥之上。’

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘幽云遮野墅,飞雨过沧溟’,对仗工整,一‘遮’一‘过’,动静结合,生动地描绘出开元寺周围的环境氛围,幽云、野墅、飞雨、沧溟等意象勾勒出一幅开阔又略带幽静的画面。颔联‘杰阁几人倚,晚涛同佛听’,通过描写阁与人、涛与佛,将人文景观与自然景观相融合,在寂静中增添了一种空灵之感。颈联‘烟蒸海气白,风闪寺灯青’,继续描写眼前所见之景,‘蒸’字写出烟的动态感,‘闪’字使寺灯仿佛有了生命。从情感表达方面,诗人在游览开元寺后,流露出对这里宁静清幽环境的喜爱之情,尾联‘愿逐南飞鹤,高吟入杳冥’更是直接表达了诗人想融入这种清幽之境,向往一种超脱尘世的生活的情感。在意境营造上,全诗通过对开元寺周边云、雨、海、阁、涛、烟、灯等诸多景物的描写,营造出一种幽静、空灵、深邃的意境。主题思想上,主要是描绘开元寺的幽静景色,同时表达诗人对这种宁静之境的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。