太师相公挽歌词二首

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
风流安石在东山,曾许从容妓乐间。
倾盖算来能几日,逝川东去不知还。
北邙原上寒云结,郑国门前晓月弯。
祖奠欲收宾御散,满衣零泪掩衰颜。
译文 / 白话释义

如同谢安那样潇洒风流的人曾在东山隐居,曾经允许自己在歌姬舞乐之间从容度日。但相逢倾盖算起来能有多少时日呢,时光如同东去的河流一去不复返。北邙原上寒云聚集,郑国门前晓月弯弯。祭礼即将结束宾客与侍从将要散去,满脸泪水沾湿了衣衫掩住我这衰老容颜。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;指一去不返的江河之水,多用来比喻流逝的光阴。出自《论语·子罕》:‘子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。’;山名,在今河南洛阳市东北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此,后常被用来泛指墓地。;出殡前一天设奠以告祭死者。;宾客和驭手。;衰老的容颜。

赏析

这首挽歌在文学手法上运用了用典的手法,如首句‘风流安石在东山,曾许从容妓乐间’提到谢安在东山的风流故事,以谢安类比逝者,增添了逝者的高雅形象。在情感表达上,充满了对逝者的惋惜与哀悼之情。从倾盖之日的短暂,到时光的一去不返,再到眼前寒云晓月的凄凉景象,层层递进地烘托出悲伤的氛围。在意境营造上,通过‘北邙原上寒云结,郑国门前晓月弯’,描绘出一种寒冷、孤寂、哀伤的氛围,北邙原本就是墓葬之地,寒云聚集更显凄凉,晓月弯弯也暗示了生命的残缺与消逝。主题思想是表达对逝者的缅怀与悼念,以及对人生短暂、时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。